Sie suchten nach: it prevents muscles from contracting (Englisch - Griechisch)

it prevents people from getting to know each other.
Παρεμποδίζει την κοινή γνωριμία.

it prevents us from exploring untapped synergies between different maritime sectors.
Και μας εμποδίζει να αξιοποιήσουμε ανεκμετάλλευτες συνέργειες μεταξύ των διαφόρων θαλασσίων κλάδων.

angiox is an anticoagulant, which means that it prevents the blood from clotting.
Το angiox είναι αντιπηκτικό, το οποίο σημαίνει ότι προλαμβάνει τον σχηματισμό θρόμβων στο αίμα.

and it prevents the full job creation potential of the service industries from being realised.
Προστατεύει δε εν προκειμένω το πλήρες δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας των βιομηχανιών του τομέα παροχής υπηρεσιών.

arixtra is an anticoagulant: it prevents the blood from coagulating (clotting).
Το arixtra είναι αντιπηκτικό: προλαμβάνει τη δημιουργία θρόμβων στο αίμα (θρόμβωση).

it prevents them from benefiting from a broader choice of dvd titles and potentially cheaper prices.
Τους εμποδίζει να απολαμβάνουν μια ευρύτερη επιλογή τίτλων dvd και, ενδεχομένως, χαμηλότερες τιμές.

it prevents the high commission for refugees from carrying out operations to protect and assist rwandan refugees.
Εμποδίζει την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες να πραγματοποιήσει τις ενέργειες προστασίας και παροχής βοήθειας στους πρόσφυγες της Ρουάντα.

by reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the cells from contracting and this helps the blood vessels to relax.
Μειώνοντας τη ροή του ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των κυττάρων, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη χαλάρωση των αιμοφόρων αγγείων.

by reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the blood vessel walls from contracting, thus lowering the blood pressure.
Μειώνοντας τη ροή ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των αιμοφόρων αγγείων, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη μείωση της αρτηριακής πίεσης.

antagonist means that it prevents vasopressin having its effect on water retention.
Ανταγωνιστής σημαίνει ότι εμποδίζει τη δράση της βαζοπρεσίνης στην κατακράτηση νερού.

at first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host member states from imposing even more restrictive deadlines.
Εκ πρώτης όψεως, η συγκεκριμένη διάταξη θα μπορούσε να θεωρηθεί περιοριστική· ωστόσο, αποτρέπει την επιβολή πιο περιοριστικών προθεσμιών από το κράτος μέλος υποδοχής.

share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
Η δέσμευση των μετοχών αποτρέπει τους επενδυτές από το να ψηφίσουν γιατί τους εμποδίζει να πωλήσουν τις μετοχές τους για αρκετές ημέρες πριν οποιαδήποτε γενική συνέλευση.

it prevents softening of the carrot pieces and helps maintain the organoleptic qualities of the carrots.
Προλαμβάνει επίσης το μαλάκωμα των τεμαχίων και βοηθά να διατηρηθούν οι οργανοληπτικές ιδιότητες των καρότων.

by reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the cells from contracting and helps the blood vessel walls to relax and widen, thereby reducing blood pressure.
Μειώνοντας τη ροή ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των κυττάρων συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη χαλάρωση και τη διαστολή των τοιχωμάτων των αιμοφόρων αγγείων και, ως εκ τούτου, στη μείωση της αρτηριακής πίεσης.

secondly, the treatment of addicts to prevent them from contracting other diseases, and to help them recover from their addiction.
Στη συνέχεια, τη θεραπεία των ασθενών για να αποφύγουν να πάθουν άλλες ασθένειες και να βοηθηθούν να γλυτώσουν από την εξάρτηση.

nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information.
Ούτε δύναται να εμποδίσει τον εκδότη να χρησιμοποιεί ένα μόνο μέσο για τη διάδοση όλων των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.

such bodies would have to be independent from contracting authorities and would have to ensure that major cases of non-compliance are effectively sanctioned.
Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τις αναθέτουσες αρχές και να εξασφαλίζουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.

when neurobloc is injected directly into a muscle it reduces or prevents muscle contraction at the site of injection, which helps to relieve the symptoms of cervical dystonia.
Η απευθείας χορήγηση neurobloc στον μυ μέσω ένεσης περιορίζει ή προλαμβάνει τη σύσπαση των μυών στο σημείο της ένεσης, μετριάζοντας τα συμπτώματα της αυχενικής δυστονίας.

because this protein helps to protect muscles from injury as muscles contract and relax, in patients with duchenne muscular dystrophy the muscles become damaged and eventually stop working.
Επειδή η πρωτεΐνη αυτή συμβάλλει στην προστασία των μυών από τραυματισμούς κατά τη σύσπαση και χαλάρωση των μυών, οι μυς των ασθενών με μυϊκή δυστροφία τύπου duchenne καταστρέφονται και τελικά παύουν να λειτουργούν.

levels of private sector involvement range from contracting out project preparation to full ‘privatisation’ of the environmental service, including responsibility for collecting charges.
Τα επίπεδα της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα κυμαίνονται από την ανάθεση της κατάρτισης σχεδίων ως την πλήρη "ιδιωτικοποίηση" της περιβαλλοντικής υπηρεσίας, όπου περιλαμβάνεται η ευθύνη για την είσπραξη τελών.