Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is thus a long term job that the committee will take on board but it will carry it out admirably.
Πρόκειται, λοιπόν, για χρονοβόρα διαδικασία που μπορεί να αναλάβει η κοινοβουλευτική επιτροπή: θα διεκπεραιώσει το εργο της θαυμάσια.
in march 2016, a job board within adem was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
Τον Μάρτιο του 2016, εντός της adem συστάθηκε συμβούλιο για την εργασία με σκοπό την αύξηση των ευκαιριών συνάντησης μεταξύ αναζητούντων εργασία και εργοδοτών.
being a mum is carole's second job, even on board, when she communicates longdistance to console chloe.
Μητέρα είναι το δεύτερο επάγγελμα της carole, ακόμα και μέσα στο πλοίο, όταν επικοινωνεί εξ αποστάσεως για να παρηγορήσει την chloé.
the coal board ended its commitment to an expanding industry and made plans to shed about 50 000 jobs over the nest two years.
to coal board περάτωσε τη δέσμευση που είχε αναλάβει για την ανάκαμψη του κλάδου και κατάρτισε σχέδια για την κατάργηση περίπου 50.000 θέσεων εργασίας τα επόμενα δύο έτη.
of course this also applies to seafarers on board ships, offshore workers and in particular doctors, who certainly do not have an easy job.
Το ίδιο ισχύει φυσικά και για τους ναυτικούς που εργάζονται σε πλοία, τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας, ιδιαίτερα δε και για τους ιατρούς, οι οποίοι σίγουρα δεν επιτελούν εύκολη εργασία.
the ici board are doing a first-class attacking job by asking questions about the balance sheet and record of the hanson group.
Θα έπρεπε να αποδεχτούμε ότι η εσωτερική αγορά μεταβάλλει αυτομάτως τις μεγάλες δομές των επιχειρήσεων.
compared with across-the-board measures for all worker categories, such a policy will have a more lasting impact on jobs:
Συγκρινόμενη με γραμμικά μέτρα για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων, η πολιτική αυτή θα έχει περισσότερο διαρκείς επιπτώσεις επί της απασχόλησης:
stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely eu seafarers working on board eu flagged vessels, eu seafarers working on board non eu flagged ships, even beyond the eu, for non eu seafarers working on board non eu flagged ships.
Οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν επίσης τη βελτίωση της ποιότητας εργασίας για όλους τους ναυτικούς, συγκεκριμένα για τους ναυτικούς που εργάζονται σε σκάφη που φέρουν σημαίες της ΕΕ, για τους ναυτικούς από την ΕΕ που εργάζονται επί πλοίων που φέρουν σημαία τρίτων χωρών, ακόμη και εκτός της ΕΕ, για ναυτικούς τρίτων χωρών που εργάζονται σε πλοία τρίτων χωρών.
at the institutions equal status should be introduced at all levels, from appointment procedures to job descriptions and from elected councils and boards to recruitment.
Στα ιδρύματα, το καθεστώς της ισότητας πρέπει να εισαχθεί σε όλα τα επίπεδα, από τις διαδικασίες διορισμών μέχρι τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης θέσης απασχόλησης και από τα εκλεγμένα συμβούλια και επιτροπές μέχρι την πρόσληψη.