Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i am joking
Αστειευεσαι
Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
you must be joking.
Θα αστειεύεστε.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
but, joking aside ...
Αλλά ας αφήσουμε τα αστεία κατά μέρος·
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
i’m sure they’re joking.
Είμαι σίγουρος ότι χαριτολογούν.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
of course, i'm only joking.
Απλώς είναι διαφορετικά.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
they threatened us, but they were just joking.
Μας απείλησαν, αλλά απλά έκαναν πλάκα.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
so we have to stop joking about an infinitely serious situation.
Οι εγκρίσεις αυτές φέρουν μεταξύ άλλων και τη δική μου υπογραφή.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
and now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
Και τώρα αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορεί να πει κανείς ότι αστειευτήκαμε.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
let me add:' we ai n't joking' when we talk about phare and tacis.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω: » δεν αστειευόμαστε » όταν μιλάμε για το phare και το tacis.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
joking apart, i can assure the honourable member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.
Αν αφήσουμε κατά μέρος τους αστεϊσμούς, μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η προεδρία κατάλαβα πάρα πολύ καλά.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
Referenz:
i am not joking, mr president, i am only telling you in my customary manner why i voted for the motion.
Δεν αστειεύομαι, κύριε Πρόεδρε, εκφράζω απλώς με τον συνήθη τρόπο μου τους λόγους για τους οποίους ψήφισα υπέρ.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
i am obviously joking, but the rules, if rules are to be applied, must be the same and mandatory for everyone.
Προφανώς αστειεύομαι, αλλά οι κανόνες, εάν γίνονται για να εφαρμόζονται, πρέπει να είναι οι ίδιοι και υποχρεωτικοί για όλους.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
that is, unless you adopt simone veil's joking suggestion of using a satellite to keep the deposed dictators in orbit.
Από το 1978 έως το 1983 αποδεσμεύθηκαν από το κεφάλαιο 930, 22 εκ.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
dialogue with the consumers is decisive and their attitude is ofthe utmost importance. however, i have to admit that there has often been a great deal of joking, with thought
Αντιθέτως, πιστεύω Ótl στην υπό έγκριση έκθεση καταγράφονται με λίαν διαφωτιστικό τρόπο όλα τα προβλήματα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
madam president, ladies and gentlemen, our hats are on fire as we say in austria, but unfortunately the very fact that this is a burning issue means that there is no time for joking.
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην Αυστρία λέμε καίγεται το καπέλο μου. Δυστυχώς όμως δεν έχουμε καιρό για ένα τέτοιο αστείο.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
joking apart, i would like to end this explanation of vote by calling for the innovative measures of the social fund to be encouraged and accepted, even if they are proposed to the union by the candidate countries.
Πέρα από αστεϊσμούς, θα ήθελα να κλείσω την αιτιολόγηση ψήφου, ευχόμενος να ενθαρρυνθούν και να γίνουν αποδεκτά τα καινοτόμα μέτρα του Κοινωνικού Ταμείου, ακόμη και αν προτείνονται από υποψήφιες χώρες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
joking aside, despite mr blair ’ s and mr barroso’ s welcome good intentions, the practical outcome of the hampton court summit was highly unsatisfactory.
– Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας τις πολιτικές ερμηνείες που διατυπώθηκαν σήμερα θα νόμιζε κανείς ότι στο hampton court επιτεύχθηκαν πολλά · όμως, όπως ακούσαμε ήδη, η ετυμηγορία του ενημερωμένου Τύπου στην ΕΕ ήταν σχεδόν καθολικά αρνητική.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
joking apart, madam president, i think we must congratulate him on his work, and lament the fact that there has been a division, in a vote, of the virtually unanimous stance adopted by this assembly through out the work.
Διαπιστώνουμε βεβαίως μια αυξανόμενη αποστασιοποίηση μεταξύ των ανωτάτων ορίων, των προοπτικών και των προϋπολογισμών.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
you are telling us that we will help russia, we will continue to demand considerable efforts from our taxpayers in order to help russia, and in return russia will continue to take a different line from us in a matter in which we are involved? you must be joking!
Πρόκειται να βοηθήσουμε τη Ρωσία, να συνεχίσουμε να ζητούμε από τους φορολογούμενούς μας σημαντικές προσπάθειες για να βοηθηθεί η Ρωσία ενώ εκείνη θα συνεχίσει να αποσύρει την αλληλεγγύη της σε μία υπόθεση στην οποία έχουμε εμπλακεί; Δεν είναι σοβαρό αυτό.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz: