Sie suchten nach: karked for sure (Englisch - Griechisch)

i know that for sure.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.

that is all we know for sure.
Αυτό είναι το μόνο που είναι σαφές.

this should be changed for sure.
Αυτό πρέπει σίγουρα να αλλάξει.

that is one thing i know for sure.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω με απόλυτη βεβαιότητα.

nikolic: unemployment and the economy, for sure.
Νίκολιτς: Σίγουρα, η ανεργία και η οικονομία.

as a result, nobody knew for sure how to proceed.
Κατά συνέπεια, κανείς δεν γνώριζε με βεβαιότητα τι ακριβώς έπρεπε να κάνει.

what we know for sure is that the present system generates distortion.
Αυτό που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι το παρόν σύστημα δημιουργεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.

no one knows for sure how many drug users there are in the eu.
Κανείς δεν γνωρίζει µε βεβαιότητα piόσοι χρήστες ναρκωτικών υpiάρχουν στην ΕΕ.

we cannot say for sure that every part of their design is quite perfect.
Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι κάθε μέρος του σχεδιασμού τους είναι απόλυτα τέλειο.

the consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Η διαδικασία της συγκέντρωσης θα μπορούσε, αναμφίβολα, να έχει αυτό το αποτέλεσμα, αλλά δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα ως προς αυτό.

that will separate us again for sure and will make a deep gap between serbs and albanians.
Αυτό θα μας διαιρέσει και πάλι με βεβαιότητα και θα δημιουργήσει ένα βαθύ χάσμα μεταξύ Σέρβων και Αλβανών.

progress has been made, that is for sure, as has already been mentioned by previous speakers.
Αυτό θα πρέπει να το πούμε. Το υπογράμμισαν εξάλλου και οι προλαλήσαντες.

one thing is for sure, unrestricted liberalisation and the opening up of markets, are no panacea.
Ούτε αληθεύει ότι η άκρατη απελευθέρωση και το άνοιγμα των αγορών είναι πάντα σωτήρια.

moreover, i doubt that anyone can say for sure today when the lisbon treaty will actually come into effect.
Επιπλέον, αμφιβάλλω αν κάποιος μπορεί να πει με βεβαιότητα σήμερα πότε θα τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη της Λισαβόνας.

the "social partners" for sure, as well as the organisations mentioned in the previous paragraph.
Τους "κοινωνικούς εταίρους", ασφαλώς· τις οργανώσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, επίσης.

the security issues for sure, and perhaps some issues related to energy, could be dealt with in a trilateral format.
Τα ζητήματα της ασφάλειας σίγουρα, και ίσως ορισμένα ζητήματα σχετικά με την ενέργεια, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν σε τριμερή βάση.

whether you believe in the legend of santa claus or not, one thing is for sure -- every new year means presents.
Είτε πιστεύετε στο θρύλο του Άγιου Βασίλη είτε όχι, ένα είναι σίγουρο -- κάθε Πρωτοχρονιά σημαίνει δώρα.

"we will give our maximum [effort] and will not embarrass ourselves for sure," he said.
"Θα δώσουμε το μέγιστο και σίγουρα δεν θα ντροπιαστούμε", δήλωσε.

one thing is for sure: increasing taxes- and hence the price to the consumer- will not reduce smoking.
Είναι βέβαιο ότι με την αύξηση της φορολογίας, και συνεπώς της τιμής κατανάλωσης, δεν θα έχουμε μείωση του καπνίσματος.

one thing is for sure, from both a christian and general, moral perspective: crimes do not under any circumstance justify new crimes!
Από χριστιανικής και γενικότερα ηθικής άποψης ένα είναι το σίγουρο: τα εγκλήματα του παρελθόντος δεν δικαιολογούν με κανένα τρόπο νέα εγκλήματα!