Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the film has already won one international award -- the special jury prize at the karlovy vary international film festival in july.
Η ταινία έχει ήδη κερδίσει ένα διεθνές βραβείο -- το ειδικό βραβείο της κριτικής επιτροπής στο διεθνές φεστιβάλ ταινιών Κάρλοβι Βάρι τον Ιούλιο.
the film, based on a novel by jurica pavicic, has already won awards at festivals in berlin, karlovy vary, jerusalem, and vilssingen.
Η ταινία, η οποία βασίζεται σε μυθιστόρημα του Γιούριτσα Παβίσιτς, έχει ήδη κερδίσει βραβεία σε φεστιβάλ σε Βελιγράδι, Κάρλοβι Βάρι, Ιερουσαλήμ και Βίλσινγκεν.
the commission continued to participate in the activities of the various regional cooperation bodies, most notably the summit of heads of state or government and the meeting of the foreign affairs ministers of the central european initiative (') held in prague and karlovy vary (czech republic) in november and june respectively, the meeting of the foreign affairs ministers of the council of baltic states held in palanga (lithuania) in june and two ministerial meetings of the black sea economic cooperation council held in tbilisi (georgia) in april and in thessaloniki in november.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει στις δραστηριότητες των διαφόρων φορέων περιφερειακής συνεργασίας και, ειδικότερα, στη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και στη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών της Κεντροευρωπαϊκής Πρωτοβουλάας({), που διεξήχθησαν στην Πράγα και στο Κάρλοβι Βάρι της Τσεχικής Δημοκρατίας, τον Νοέμβριο και τον Ιούνιο αντιστοίχως, στη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, στο palanga (Λιθουανία), τον Ιούνιο, καθώς και στις δύο υπουργικές συνόδους της Παρευξείνιας Οικονομικής Συνεργασίας, στην Τιφλίδα (Γεωργία) τον Απρίλιο και στη θεσσαλονίκη τον Νοέμβριο.