Sie suchten nach: kelam (Englisch - Griechisch)

i am sorry, mr kelam.
Λυπάμαι, κύριε kelam.

thank you very much, mr kelam.
Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε kelam.

this is not the right time, mr kelam.
Αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, κύριε kelam.

mr kelam, do you wish to add anything?
Κύριε kelam, θέλετε να προσθέσετε κάτι;

mr kelam, i am afraid i cannot give you the floor.
Κύριε kelam, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας δώσω τον λόγο.

mr president, i want to agree with tunne kelam and mr alvaro.
(en) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον tunne kelam και τον κ. alvaro.

the oral amendments tabled by mr kelam and mr hutchinson were accepted.)
Το Σώμα εγκρίνει τις προφορικές τροπολογίες που κατέθεσαν οι κκ. kelam και hutchinson.)

i agree with the points made about subsidiarity by mr kelam and mr nassauer.
Συμφωνώ με τις παρατηρήσεις του κ. kelam και του κ. nassauer σχετικά με την επικουρικότητα.

mr kelam will certainly be able to speak at the appropriate time, but this is not it.
Ο κ. kelam θα μπορέσει ασφαλώς να μιλήσει την κατάλληλη στιγμή, αλλά δεν είναι η συγκεκριμένη.

it should also be noted here that we are also including mr kelam's oral amendment.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί εν προκειμένω ότι περιλαμβάνουμε επίσης την προφορική τροπολογία του κ. kelam.

mr kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.
Ο κ. kelam παρέπεμψε σε μέρος της ιστορικής πείρας που διαθέτουμε, με το εξισορροπητικό αποτέλεσμα που αυτό έχει.

finally, i support the oral amendments by mr kelam concerning the ashraf camp and the oral amendment by mr hutchinson.
Τέλος, υποστηρίζω τις προφορικές τροπολογίες του κ. kelam που αφορούν το στρατόπεδο ashraf και την προφορική τροπολογία του κ. hutchinson.

i do not believe that the presidency has shown any lack of consideration by giving you the floor at the appropriate time, mr kelam.
Δεν πιστεύω ότι η Προεδρία έδειξε έλλειψη ευγένειας δίνοντάς σας τον λόγο την κατάλληλη στιγμή, κύριε kelam.

but, on the other hand, being an enemy of the enemies of democracy in russia is quite a grand compliment to mr kelam and his efforts.
Από την άλλη πλευρά, όμως, το να είναι κανείς εχθρός των εχθρών της δημοκρατίας στη Ρωσία αποτελεί μεγάλη φιλοφρόνηση για τον κ. kelam και τις προσπάθειές του.

i would, however, like to make a few comments, although i will be repeating what previous speakers, including mr kelam, have said.
Θα ήθελα, ωστόσο, να κάνω κάποια σχόλια, παρότι θα επαναλάβω αυτά που είπαν προηγούμενοι ομιλητές, συμπεριλαμβανομένου του κ. kelam.

national parliament mr rihards piks ms liene liepina replaced mr edvins inkĒns in january 2003 eesti / estonia government mr lennart meri national parliament mr tunne kelam mr rein lang replaced mr peeter reitzberg in april 2003
Εθνικό κοινοßούλιο κ . alberto costa κα eduarda azevedo

i agree with mr kelam and others that there are already consequences for russia, with massive disinvestment on its markets, because international investors now regard russia as a very uncertain place in which to invest.
Συμφωνώ με τον κ. kelam και άλλους ότι η Ρωσία υφίσταται ήδη συνέπειες, όπως τα εκτεταμένα φαινόμενα αποεπένδυσης που παρατηρούνται στις αγορές της, καθώς οι διεθνείς επενδυτές θεωρούν τώρα τη Ρωσία πολύ επισφαλή επενδυτικό προορισμό.

on 14 june, i and my colleagues mr kelam and mr landsbergis are presenting to the european parliament a memorial plaque in memory of the victims of soviet totalitarian communism, dedicated to the 65th anniversary of the 1941 mass deportations in the baltic states.
Στις 14 Ιουνίου, εγώ και οι συνάδελφοί μου κκ. kelam και landsbergis θα παρουσιάσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια αναμνηστική πλακέτα, σε ανάμνηση των θυμάτων του σοβιετικού ολοκληρωτικού κομμουνισμού, αφιερωμένη στην 65η επέτειο των μαζικών απελάσεων του 1941 στα κράτη της Βαλτικής.

mr president, when i spoke during the discussion on the galina kozlova case, i expressed my gratitude to our colleagues from the ppe-de group mr kelam, mr landsbergis and mr tannock for initiating that resolution.
(en) Κύριε Πρόεδρε, όταν μίλησα κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την υπόθεση της galina kozlova, εξέφρασα την ευγνωμοσύνη μου στους συναδέλφους μας από την Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, κ. kelam, κ. landsbergis και κ. tannock, που είχαν την πρωτοβουλία για αυτό το ψήφισμα.

– mr president, our group ’ s mr kelam has tried to raise this issue ; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but , now we are discussing the agenda for today ’ s sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow mr tunne kelam to take the floor and speak , on behalf of the group of the european people’ s party( christian democrats) and european democrats, to this agenda and the alteration of this item on it , rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. kelam από την Ομάδα μας προσπάθησε να θίξει αυτό το θέμα. Μπορεί να το έκανε σε λάθος σημείο της διαδικασίας, τώρα όμως που συζητάμε για τη σημερινή ημερήσια διάταξη, δεν θα ήταν μόνο ενδεδειγμένο, αλλά και ζήτημα ευγένειας να δοθεί ο λόγος στον κ. tunne kelam για να μιλήσει εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος( Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών γι ’ αυτήν την ημερήσια διάταξη και την τροποποίηση αυτού του σημείου της, αντί να προχωρούμε και να επιτρέπουμε ψηφοφορίες για μία και μόνο πρόταση για το θέμα αυτό μετά από τις τόσες διαφορετικές απόψεις που διατυπώθηκαν σχετικά.