Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
opinion leaders
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
press and opinion leaders.
Τύπος και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this will be supplemented by a review of representativebodies and industry opinion leaders.
Η μελέτη αυτή θα συμπληρωθεί από έρευνα μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και των ηγετικών φορέων στη βιομηχανία.
contribute to a better understanding of the role of the union among opinion leaders in the region.
ιβ) να συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ένωσης από τους φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή.
contribute to a better understanding of the role of the european union among opinion leaders in the region.
ιβ) να συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή,
just one study group meeting has to suffice to draft such a key opinion.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται και στις συνθήκες υπό τις οποίες η ΟΚΕ εκδίδει την παρούσα γνωμοδότηση: μία μοναδική συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για την έκδοση μίας τόσο σημαντικής γνωμοδότησης.
contribute to a better understanding of the european union’s role among opinion leaders in the region;
συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή·
credibility to the work carried out by development partnership as far as opinion leaders and decision-makers are concerned.
αξιοπιστία στο έργο που επιτελεί η αναπτυξιακή σύμπραξη όσον αφορά διαμορφωτές της κοινής γνώμης και φορείς λήψης αποφάσεων.
it will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Θα ενθαρρύνει πρόσωπα που αποτελούν αξιόπιστα πρότυπα προς μίμηση, καθώς και διαμορφωτές γνώμης να διατυπώσουν θετικά μηνύματα που θα προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις έναντι της βίαιης εξτρεμιστικής προπαγάνδας.
we should not praise sexual promiscuity, which the mass media and opinion leaders today regard and portray as the path to follow.
Είναι ανάγκη να μην εκθειάζεται η σεξουαλική ελευθεριότητα, η οποία θεωρείται και προβάλλεται σήμερα ως πρότυπο ζωής από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
9.1 in a recent key opinion, the eesc discussed the role of ewcs in connection with csr strategies30.
9.1 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε πρόσφατα με το ρόλο των ΕΕΕ στο πλαίσιο των στρατηγικών για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) σε μια σημαντική γνωμοδότησή της30.
political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Οι πολιτικοί ηγέτες και όσοι επηρεάζουν την κοινή γνώμη πρέπει να πάψουν να χρησιμοποιούν το ρατσισμό και τη ξενοφοβία στις συζητήσεις και να δρουν με τη δέουσα ευθύνη και πολιτική παιδαγωγικής.
the results were published in the commission's new arts newsletter, which was mailed to opinion leaders and arts professionals all over the community in 1991.
Τα σχετικά αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν στο νέο καλλιτεχνικό «Ενημερωτικό δελτίο» (newsletter) της Επιτροπής, που εστάλη στους κύριους εκπροσώπους της κοινής γνώμης και τους επαγγελματικούς καλλιτεχνικούς κύκλους σε όλη την Κοινότητα το 1991.
action 4.3 organise periodic meetings at national level (competent authorities) with journalists and opinion leaders and manage adverse publicity.
Ενέργεια 4.3 Διοργάνωση περιοδικών συναντήσεων σε εθνικό επίπεδο (αρμόδιες αρχές) με δημοσιογράφους και διαμορφωτές της κοινής γνώμης και διαχείριση της αρνητικής διαφήμισης