Sie suchten nach: leaning (Englisch - Griechisch)

leaning
κλίση

left-leaning
Αριστερά

leaning tower
κεκλιμένος πύργος με στήριγμα

in a leaning position;
σε συνθήκες κλίσης,

seat the child leaning slightly backwards.
Κρατήστε το παιδί με κλίση ελαφρά προς τα πίσω.

the commission seems to be leaning towards the following conversion rules:
Η Επιτροπή θα πρέπει να κατευθυνθεί προς τους εξής κανόνες μετατροπής:

here, too, the commission is leaning on the inexhaustible case-law of the court.
Και εδώ, επίσης, η Επιτροπή στηρίζεται στην ανεξάντλητη νομολογία του Δικαστηρίου.

- the parliamentary group i belong to is leaning towards voting against mr prodi.
Η κοινοβουλευτική ομάδα στην οποία ανήκω αποφάσισε να ψηφίσει κατά του Προέδρου prodi.

many accused moscow of trying to coerce ukraine's western-leaning government.
Πολλοί κατηγόρησαν τη Ρωσία ότι προσπαθούσε να πειθαναγκάσει την φιλοδυτική κυβέρνηση της Ουκρανίας.

for example, we are now leaning in favour of the proposal to outlaw commercial trade in the irrawaddy dolphin.
Για παράδειγμα, τασσόμαστε πλέον υπέρ της πρότασης απαγόρευσης της εμπορίας του δελφινιού irrawaddy.

1 popular wisdom, leaning on the theory of magnetism, has it that the marriage of opposites is the basis of success.
1 Η λαϊκή σοφία που στηρίζεται στη μαγνητική θεωρία, αναφέρει ότι το πάντρεμα των αντιθέτων αποτελεί βάση της επιτυχίας.

build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
η κατασκευή ενός συστήματος διευθέτησης υδατορευμάτων και αποχέτευσης στο μη ανασκαμμένο τμήμα της κρατικής περιουσίας που περιβάλει τα αρχαιολογικά κτήρια·

it is a shame that some in this house who purport to be 'nationalistic' in leaning could not support this exemption.
Είναι κρίμα που ορισμένοι σε αυτό το Σώμα οι οποίοι εμφανίζουν μια ροπή προς τον "εθνικισμό" δεν υποστήριξαν την εν λόγω εξαίρεση.

in which direction is the commission leaning? is it towards politicising the procedure or preventing people from seeking redress against unfair practices?
Πώς λοιπόν δικαιολογείται η σπουδή της Επιτροπής για μονομερή αναθεώρηση της πολιτικής εμπορικής άμυνας; Προς την κατεύθυνση της πολιτικοποίησης της διαδικασίας και τη δυσχέρανση της προσφυγής στα απαραίτητα μέτρα κατά αθέμιτων πρακτικών;

djukanovic, 40, has been described as a western-leaning democratic socialist who favours the republic's independence from serbia.
Ο Ντζουκάνοβιτς, 40 ετών, έχει χαρακτηριστεί ως ένας φιλοδυτικός σοσιαλδημοκράτης ο οποίος τάσσεται υπέρ της ανεξαρτητοποίησης της δημοκρατίας από τη Σερβία.

it is wrong to picture east germany as being predominantly right-wing extremist in its leanings.
Δεν είναι σωστό να θεωρείται η Ανατολική Γερμανία ως χώρα της άκρας Δεξιάς.