Sie suchten nach: leave in their wake (Englisch - Griechisch)

poverty and desolation were left in their wake.
Άφησαν πίσω τους φτώχεια και ερείπια.

prevention of natural disasters and reconstruction in their wake,
πρόληψη καταστροφών ή ανασυγκρότηση μετά από καταστροφές,

dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.
Η εντυπωσιακή εξέλιξη της μικρο-ηλεκτρονικής συνεπάγεται μία συνεχή μείωση της χειρονακτικής εργασίας.

the social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Οι κοινωνικοί εταίροι επιβεβαίωσαν, εντούτοις, ότι δεν προτίθενται να εξετάσουν την άδεια μητρότητας κατά τις διαπραγματεύσεις τους.

violent torrents then raced through the narrow mountain valleys picking up everything in their wake.
Ορμητικοί χείμαρροι διέσχισαν τις στενές κοιλάδες της οροσειράς, παρασύροντας τα πάντα στο πέρασμά τους.

storms in spain and portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in their wake.
Οι καταιγίδες άφησαν πάλι στο πέρασμά τους ένα μεγάλο αριθμό νεκρών, τραυματιών και εξαφανισθέντων στην Ισπανία και την Πορτογαλία.

the geo-political upheavals which europe has experienced have brought in their wake strong movements in favour of integration.
Κύρια Πρόεδρε, οι γεωπολιτικές ανακατατάξεις που σημειώνονται στην Ευρώπη προκαλούν στα σύνορά της δυναμικά κινήματα που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση.

national gov­ernments need to be urged to adopt appropriate mea­sures that give due recognition to the ecological devas­tation that fires can bring in their wake.
Είναι ανάγκη να επιστή­σουμε την προσοχή των εθνικών κυβερνήσεων, ώστε να υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών, αυτού του οικολογικού εγκλήματος.

torrential rain, strong winds and heavy seas rendered the centre of the tourist city of funchal unrecognisable and left devastation and death in their wake.
Καταρρακτώδεις βροχές, ισχυροί άνεμοι και έντονη τρικυμία έκαναν το κέντρο της τουριστικής πόλης funchal αγνώριστο, σπέρνοντας την καταστροφή και τον θάνατο στο πέρασμά τους.

planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Αυτά τα είδη δασών που αποτελούνται από ένα μοναδικό είδος εμφανίζουν μικρή ανθεκτικότητα στις καταιγίδες και στις επιθέσεις των εντόμων που λαμβάνουν συχνά χώρα μετά τις καταιγίδες.

the committee is also concerned about the adverse repercussions these monetary upheavals might have on the operation of the single market, bringing in their wake distortions of competition and disruptions of trade flows.
Η ΟΚΕ ανησυχεί, επίσης, για τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν αυτές οι νομισματικές διακυμάνσεις στις συνθήκες λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις διαταραχές των εμπορικών ροών που επιφέρουν.

the ecu 1 567 million allocated by the erdf and germany to production investments brought in their wake private investment of the order of ecu 7 500 million, allowing the creation of some 122 000 jobs and the preservation of 102 000 others.
Ενισχύθηκαν επίσης και τα περιφερειακά προ­γράμματα στο πλαίσιο του προγράμματος prote­de (ενέργεια) και θεσπίστηκε ένα νέο μέτρο για να χρηματοδοτηθεί η παραγωγή ενέργειας με βάση τις ανανεώσιμες πηγές.

if young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Αν οι νέοι είναι καλά ενημερωμένοι για τον εθελοντισμό και έχουν θετική εμπειρία από την ενασχόλησή τους μ’ αυτόν, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα σ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, εμπνέοντας και άλλους νέους να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.

despite all the problems engendered by the changes in eastern europe, which have brought similar problems in their wake, we should not forget these partners, and especially not the risks which this kind of disappointment can entail.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε, εξ αιτίας των προβλημάτων που μας έφερε η στροφή προς ανατολάς, η οποία άλλωστε συνεπάγεται παρόμοια προβλήματα, αυτούς τους εταίρους μας και προ πάντων τους κινδύνους που συνδέονται με μία τέτοιου είδους απογοήτευση.

the waters have left incalculable damage in their wake in terms of property and crops and, more regrettably, great loss of human life. owing to the regular nature of the floods, it would be necessary to set up a budget line to prevent and repair the damage caused.
Δεδομένου του περιοδικού χαρακτήρα των πλημμύρων, θα ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί μια θέση του προϋπολογισμού για την πρόληψη και τη επανόρθωση των επιπτώσεων τέτοιων θεομηνιών.

since economic trends are bringing in their wake, at both national and community level, changes in the structure of undertakings, there is a need to provide for the protection of employees in the event of a change of employer, and in particular to ensure that their rights are safeguarded.
Καθώς η οικονομική εξέλιξη επιφέρει σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο μεταβολές στη διάρθρωση των επιχειρήσεων, είναι απαραίτητη η προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αλλαγής του επιχειρηματικού φορέα και ιδιαίτερα η εξασφάλιση της διατήρησης των δικαιωμάτων τους.

these trends, and their acceleration in recent years, have prompted fears, some of which are justified, that certain industries will gravitate towards china, bringing in their wake other user or supplier sectors, and weakening europe’s industrial base.
Όλα αυτά τα στοιχεία – και η επιτάχυνση της εμφάνισής τους μέσα σε λίγα χρόνια- δημιουργούν φόβους, συχνά δικαιολογημένους, ότι ορισμένες βιομηχανίες θα εγκατασταθούν στην Κίνα, συμπαρασύροντας και άλλους τομείς, χρήστες ή προμηθευτές και μειώνοντας τη βιομηχανική βάση στην Ευρώπη.

(it) mr president, ladies and gentlemen, the last two years have left millions of unemployed people in their wake, have been the cause of further national debt that will remain for many years still, and have put renewed pressure on and new tears in our social cohesion.
(it) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρελθούσα διετία άφησε πίσω της εκατομμύρια ανέργους, προκάλεσε την περαιτέρω διόγκωση του εθνικού χρέους που θα παραμείνει για πολλά ακόμη χρόνια, ενώ άσκησε εκ νέου πίεση και δημιούργησε νέες ρωγμές στην κοινωνική μας συνοχή.

like those terrible and picturesque figures who peopled the films of glauber rocha they criss-crossed the whole country murdering in their wake the small farmers, the so-called 'poceiros', while burning houses and destroying harvests.
Μία απο­στολή κοινοβουλευτικών αντιπροσώπων ζήτησε προσω­πικά από τον πρόεδρο και την κυβέρνηση εγγυήσεις για τον απρόσκοπτο επαναπατρισμό των προσώπων αυτών.

they show that, in the'mad cow ' crisis, the commission has always been behindhand and has, if anything, endeavoured to restrain the initiatives of those member states that were anxious to protect the health of their citizens, before following on willy-nilly in their wake.
Οι ενέργειές της για την αντιμετώπιση της κρίσης των « τρελών αγελάδων » δείχνουν πως η Επιτροπή ήταν πάντοτε ουραγός των εξελίξεων, έχοντας μάλλον την τάση να ανακόπτει καταρχήν τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών που μεριμνούσαν για την προστασία της υγείας των υπηκόων τους και, στη συνέχεια, να σέρνεται παρά τη θέλησή της.