Sie suchten nach: leeway (Englisch - Griechisch)

leeway
περιθώριο ελιγμού

parliament has no political leeway.
Δεν υπάρχει πολιτικό περιθώριο για το Κοινοβούλιο.

a balanced programme needs leeway.
Ένα εξισορροπημένο πρόγραμμα χρειάζεται και εδώ να έχει κάποια περιθώρια να κινείται.

there is, indeed, considerable leeway to do so.
Βεβαίως, μένει ακόμη πολύς δρόμος να διανύσουμε.

however, such leeway must be as restricted as possible.
Όμως, η εν λόγω ελευθερία δράσεως πρέπει να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.

this means that in practice their leeway is limited.
Αυτό σημαίνει ότι πρακτικώς τα περιθώρια παρέκκλισης κάθε κράτους μέλους είναι περιορισμένα.

do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway
Η ΕΕ δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εγκαταλείψει τις προσπάθειές της στους τομείς απλούστευσης, εναρμόνισης και εξασφάλισης αξιοπιστίας και περιθωρίων ευελιξίας.

in order to achieve this, they must be given the necessary leeway.
Από τα κράτη μέλη εξαρτάται κυρίως η πραγματοποίηση μίας σωστής πολιτικής προς την κατεύθυνση αυτή.

for this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Για τον σκοπό αυτόν οι αρμόδιοι υπάλληλοι χρειάζονται περισσότερη ευελιξία και διακριτική ευχέρεια.

some governments may need a certain leeway in the exercise of their foreign policies.
Μπορεί κάποιες κυβερνήσεις να χρειάζονται ελιγμούς στην άσκηση της εξωτερικής τους πολιτικής.

consequently, member states should not be given excessive leeway in the use of funds.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να αποφεύγουμε να αφήνουμε πολύ μεγάλο περιθώριο ελιγμού στα κράτη μέλη ως προς τη χρήση των κεφαλαίων.

the member states that have the greatest leeway are the ones that have done most of their homework.
Τα μέγιστα περιθώρια τα έχουν εκείνα τα κράτη μέλη που ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους.

under the current treaties, there is little leeway to take account of those specific needs.
Βάσει των ισχυουσών Συνθηκών, υπάρχουν μικρά περιθώρια για να ληφθούν υπόψη αυτές οι ειδικές ανάγκες.

notwithstanding this, the directive also allows member states a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Πέραν αυτού, η οδηγία παρέχει επίσης στα κράτη μέλη σημαντική ευελιξία όσον αφορά τις μεθόδους υπολογισμού της ανάκτησης του ΦΠΑ.

by definition framework legislation gives member states more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Εξ ορισμού η νομοθεσία-πλαίσιο παρέχει στα κράτη μέλη ευρύτερα περιθώρια προσαρμογής της νομοθεσίας στις εθνικές πρακτικές και παραδόσεις.

the recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Η σύσταση παρέχει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές επαρκή περιθώρια για να στηρίξουν την ισότιμη είσοδο στην αγορά και τον ανταγωνισμό βάσει των υποδομών.

member states would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν σχετικά περιορισμένη ελευθερία προσαρμογής του εθνικού καθεστώτος, αλλά τα παράλληλα εθνικά καθεστώτα θα καταργηθούν.

secondly, balanced budgets should be examined over the cycle, which may give governments some leeway in tolerating temporary higher deficits.
Κατά δεύτερον, οι ισορροπημένοι προϋπολογισμοί θα πρέπει να εξεταστούν σε κυκλική βάση, πράγμα που θα δώσει στις κυβερνήσεις κάποιο περιθώριο ανοχής από καιρού εις καιρόν υψηλότερων επιτοκίων.

3.8 according to the commission's impact assessment, however, the member states would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Όμως σύμφωνα με τη μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής δόθηκε στα κράτη μέλη μεγάλη ελευθερία όσον αφορά την εφαρμογή.

non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving member states fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
οι «προαιρετικές» διατάξεις, οι οποίες περιορίζονται να διακηρύττουν γενικούς στόχους, ενώ αφήνουν στα κράτη μέλη αρκετά ευρέα περιθώρια ελιγμών για την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς