Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(i) information about legal rights and duties;
(i) πληροφόρηση για τα έννομα δικαιώματα και υποχρεώσεις-
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Τα μέρη ενθαρρύνονται να εφαρμόζουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές όχι μόνον για να εκπληρώνουν τα έννομα καθήκοντά τους σύμφωνα με τη σύμβαση, αλλά επίσης και για να ακολουθούν τις βέλτιστες μεθόδους πρακτικής για την προστασία της δημόσιας υγείας.
i did not promise anything at all other than to fulfil our legal duty to give consideration to the submissions made by member states.
Εγώ δεν υποσχέθηκα τίποτα άλλο εκτός από το να εκπληρώσουμε το νομικό μας καθήκον και να εξετάσουμε με τη δέουσα προσοχή τα αιτήματα των κρατών μελών.
failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Η παράλειψη από το νόμο προβλεπόμενων ενεργειών μπορεί να έχει τις ίδιες επιπτώσεις με την ενεργητική συμπεριφορά και κατά συνέπεια επιβάλλεται να συνεπάγεται επίσης τις δέουσες κυρώσεις.
in this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under article 82 of the ec treaty.
Από την άποψη αυτή, ισχυρίστηκε ότι οι δεσμεύσεις αφορούσαν μόνο τη συμπεριφορά και απλώς επαναλάμβαναν τις νόμιμες υποχρεώσεις των δεσποζουσών εταιρειών βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
this is also true for failures to comply with a legal duty to act, because such failures can have the same effects as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions.
Τούτο ισχύει επίσης για τις παραλείψεις τήρησης νομικής υποχρέωσης προς ενέργεια, διότι τέτοιου είδους παραλείψεις μπορούν να έχουν αποτελέσματα όμοια με εκείνα της ενεργούς συμπεριφοράς και, επομένως, θα πρέπει να υπόκεινται σε αντίστοιχες κυρώσεις.
without prejudice to article 18 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 18 ή οποιασδήποτε άλλης νόμιμης υποχρέωσης κοινοποίησης πληροφοριών, ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς διαφυλάσσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών οι οποίες περιέρχονται εις γνώση του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
a general legal duty on isps to protect children on-line would also imply safety messages and systems to reduce paedophile approaches and child pornography on-line.
Ένα γενικό νομικό καθήκον των φορέων παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου για την προστασία των παιδιών θα μπορούσε επίσης να είναι η παροχή μηνυμάτων ασφαλείας και συστημάτων μείωσης των προσεγγίσεων των παιδεραστών και της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο.
if, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
Εάν, εξαιτίας του θανάτου ενός επιβάτη τα συντηρούμενα από τον τελευταίο πρόσωπα ή αυτά που έλκουν εκ του νόμου τέτοιο δικαίωμα, στερούνται της υποστήριξης αυτής, πρέπει επίσης να αποζημιώνονται για την απώλεια αυτή.
if, through the death of the passenger, a person whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain is deprived of support, such persons shall also be compensated for that loss.
Εάν, εξαιτίας του θανάτου ενός επιβάτη, τα συντηρούμενα από τον τελευταίο πρόσωπα ή τα έλκοντα εκ του νόμου τέτοιο δικαίωμα, στερούνται της υποστήριξης αυτής, πρέπει επίσης να αποζημιώνονται για την απώλεια αυτή.
does the council not feel that it has a moral, political and legal duty to check whether the points which have been raised are valid and, if needs be, to adopt the appropriate recommendations and measures? .
Έχει κάνει η ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου σκέψεις για το πώς θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του καθεστώτος( status) του Κοσσυφοπεδίου;
without prejudice to article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or lng system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 ή οποιασδήποτε άλλης νομικής υποχρέωσης για κοινοποίηση πληροφοριών, η επιχείρηση μεταφοράς, αποθήκευσης ή/και ο διαχειριστής του δικτύου ΥΦΑ τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών οι οποίες περιέρχονται σε γνώση της κατά την εκτέλεση των εργασιών της, και οφείλει να αποτρέψει την κοινοποίηση τυχόν πληροφοριών για τις δικές της δραστηριότητες που μπορεί να παρέχουν εμπορικά πλεονεκτήματα κατά μεροληπτικό τρόπο.