Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
debt (leverage) ratios
Δείκτες χρέωσης [Δείκτες δανειακής εξάρτησης («leverage»)]
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in addition, basel iii introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Συν τοις άλλοις, σύμφωνα με τη Βασιλεία ΙΙΙ καθιερώνονται ένας ελάχιστος λόγος της τάξης του 3% των ιδίων προς τα ξένα κεφάλαια (δείκτης δανειακής επιβάρυνσης), και δύο δείκτες ρευστότητας.
institutions shall calculate the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον δείκτη μόχλευσης ως τον απλό αριθμητικό μέσο των μηνιαίων δεικτών μόχλευσης κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου.
increasing monetary assets and leverage ratios lead to problems with volumes, prices and derivative instruments, and these problems vent themselves in the form of speculation, volatility and crashes.
Οι αυξανόμενες χρηματικές περιουσίες και το αυξανόμενο χρέος οδηγούν σε προβλήματα ως προς την ποσότητα και ως προς τις τιμές καθώς και προβλήματα ως προς τα παράγωγα χρηματιστηριακά όργανα που εκτονώνονται με κερδοσκοπίες, εξάρσεις και καταρρεύσεις.
institutions shall calculate their leverage ratio according to the methodology set out in paragraphs 2 to 10.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον δείκτη μόχλευσής τους σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 10.
implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 january 2018.
Πάντως, θα εξεταστούν προσεκτικά οι προεκτάσεις της χρήσης αυτού του δείκτη δανειακής επιβάρυνσης πριν και εάν αυτός καταστεί υποχρεωτικός την 1η Ιανουαρίου 2018.
the commission shall submit by 31 december 2016 a report on the impact and effectiveness of the leverage ratio to the european parliament and the council.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει μια έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του δείκτη μόχλευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
the eib's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Ο μηχανισμός χρηματοδότησης των καινοτόμων προγραμμάτων από την ΕΤΕ δημιουργεί επίσης πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που ανέρχεται σε αναλογία από 1:3 έως 1:6.
(d) a description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
δ) μια περιγραφή των παραγόντων που επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αυτός αναφέρεται.
for instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Παραδείγματος χάριν, δεν στοιχειοθετείται επαρκώς ότι ο δείκτης μόχλευσης εμποδίζει τις τράπεζες να διατηρήσουν τα ρευστοποιήσιμα στοιχεία υψηλής ποιότητας που απαιτούνται βάσει του δείκτη κάλυψης ρευστότητας.
(a) the impact of introducing the leverage ratio, determined in accordance with article 416, as a requirement that institutions would have to meet on:
α) τον αντίκτυπο της εισαγωγής του δείκτη μόχλευσης, όπως προσδιορίζεται δυνάμει του άρθρου lr1, ως απαίτησης που οφείλουν να πληρούν τα ιδρύματα:
where rules entered uncharted waters, observation periods have been applied (e.g. with regard to the leverage ratio and liquidity regulation of banks).
Όταν οι κανόνες έχουν εισέλθει σε ανεξερεύνητα πεδία, έχουν τεθεί σε εφαρμογή περίοδοι παρατήρησης (π.χ. όσον αφορά τον δείκτη μόχλευσης και τη ρύθμιση της ρευστότητας των τραπεζών).
the revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Η αναθεώρηση θα καλύπτει το δείκτη της δανειακής εξάρτησης, δυναμικό σχηματισμό προβλέψεων, τη ρευστότητα, την προκυκλικότητα/ρυθμιστική ικανότητα, τον ορισμό κεφαλαίου, τους σημαντικούς συστημικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τους πιστωτικούς κινδύνους αντισυμβαλλόμενου.
(g) whether 3% would be an appropriate level for the leverage ratio based on tier 1 capital and, if not, what level would be the appropriate one;
ζ) εάν το 3% θα ήταν κατάλληλο επίπεδο για τον δείκτη μόχλευσης βάσει του κεφαλαίου της Κατηγορίας 1 και, εάν όχι, ποιο θα ήταν το κατάλληλο επίπεδο·
