Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the licensor's exploitation of the product is generally a separate step from licensing.
Γενικά η εκμετάλλευση του προϊόντος από τον δικαιοπάροχο αποτελεί διαφορετικό στάδιο από την απόκτηση της άδειας εκμετάλλευσης.
the responsibility for deciding whether to allow others to use an innovation lies entirely with the licensor.
Ο δικαιοπάροχος αποφασίζει κατ' αποκλειστικότητα αν θα επιτρέψει σε τρίτους να συμμετάσχουν στις καινοτομίες του.
a licensor claimed sums due under a minimum royalties provision contained in a patent licence agreement.
Ένας δικαιοπάροχος διεκδικούσε το οφειλόμενο χρηματικό ποσό των ελάχιστων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που προβλεπόταν από μία συμφωνία για την παροχή άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
the resultant high market share would deprive the licensee and the licensor of the advantages of the block exemption.
Το σημαντικό μερίδιο αγοράς που θα προκύψει θα στερήσει από τον δικαιοδόχο και από τον δικαιοπάροχο τα πλεονεκτήματα της απαλλαγής κατά κατηγορία.
1. an obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed technology in the licensed territory;
1) υποχρέωση του δικαιοπάροχου να μην χορηγεί σε άλλες επιχειρήσεις την άδεια να εκμεταλλεύονται την παραχωρούμενη τεχνολογία στην περιοχή για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης·
a trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
Η άδεια εκμετάλλευσης εμπορικού σήματος που χορηγείται σε διανομέα μπορεί να αφορά τη διανομή των προϊόντων του δικαιοπαρόχου σε συγκεκριμένη περιοχή.
it thereby gives a somewhat wider assurance that the licensor can exploit its ipr when the licensing takes place between non-competitors.
Έτσι, διασφαλίζει σε κάποιο βαθμό τη δυνατότητα του δικαιοπάροχου να εκμεταλλεύεται τα ΔΔΙ όταν η παραχώρηση της άδειας πραγματοποιείται μεταξύ μη ανταγωνιστών.
the licensor is thereby unfairly exposed 'to the consequences arising solely from the behaviour of the licensee'(12).
Κατ'αυτόν τον τρόπο ο δικαιοπάροχος "θα υφίσταται αδίκως τις συνέπειες της συμπεριφοράς και μόνον του δικαιοδόχου" (12).
the ttbe covers under article 1.1 restrictions preventing the licensor and the licensee from exploiting the licensed technology in each other’s exclusive territories.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει, βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 1, τους περιορισμούς που απαγορεύουν στο δικαιοπάροχο και το δικαιοδόχο να εκμεταλλεύονται την τεχνολογία που αποτελεί αντικείμενο της άδειας στην αποκλειστική περιοχή του άλλου μέρους.
12. 'territory reserved for the licensor' means territories in which the licensor has not granted any licences and which he has expressly reserved for himself;
12) με τον όρο «περιοχή που διατηρεί ο δικαιοπάροχος» νοούνται οι περιοχές στις οποίες ο δικαιοπάροχος δεν έχει χορηγήσει άδειες εκμετάλλευσης και τις οποίες έχει ρητά διατηρήσει για τον εαυτό του-
on 13 june 1995, europay international (europay) acquired euro travellers cheque international(etci), a licensor of travellers cheques brands.
Στις 13 Ιουνίου 1995, η europay international (europay) εξαγόρασε την euro travellers cheque international (etcÌ), κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης σημάτων ταξιδιωτικών επιταγών.
alternatively, licensors could decide to keep the technology for themselves, which would mean major losses to national economic prosperity.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι δικαιοπάροχοι θα μπορούσαν να αποφασίσουν να κρατήσουν για τον εαυτό τους την τεχνογνωσία που διαθέτουν, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες από την άποψη της οικονομικής ευημερίας.
