Sie suchten nach: lie at the root of (Englisch - Griechisch)

that was the question at the root of it.
Αυτό ήταν το υπόβαθρο της ερώτησής μου.

unresolved structural problems lie at the root of european stagnation.
Ανεπίλυτα δομικά προβλήματα αποτελούν την αιτία της ευρωπαϊκής αποτελμάτωσης.

this is the root of the filesystem
Αυτή είναι η ρίζα του συστήματος αρχείωνcomment

this is the root of the problem.
Αυτά είναι τα πραγματικά αίτια του προβλήματος.

the unanimity principle was at the root of this debacle.
Αιτία αυτής της παταγώδους αποτυχίας υπήρξε η αρχή της ομοφωνίας.

15 tax jurisdictions in the internal market lie at the root of the obstacles.
Η συνύπαρξη 15 φορολογικών δικαιοδοσιών στην εσωτερική αγορά αποτελεί τη βάση των εμποδίων.

this crime is the root of all evil!
Αυτό το έγκλημα είναι η πηγή όλων των κακών!

slow privatisation and restructuring lie at the root of the difficulties of the enterprise sector
Το πρόσθετο αυτό τέλος προ­βλέπεται να καταργηθεί σταδιακά σε διάστημα τεσσάρων ετών.

market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Στη ρίζα του προβλήματος βρίσκονται ο κατακερματισμός της αγοράς και η ανασφάλεια.

i think this is the root of the problem.
Πιστεύω ότι περί αυτού πρόκειται.

it is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Μερικές από τις αποτυχίες μας απορρέουν από αυτήν την εσφαλμένη αντίληψη.

we have the problem of poverty, which is at the root of immigration.
Έχουμε το πρόβλημα της φτώχειας που αποτελεί τη ρίζα της μετανάστευσης.

abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Η κατάχρησή τους αποτελεί την αιτία για τα σημερινά χρηματοοικονομικά προβλήματα.

greater shared responsibility should also be at the root of european border policy.
Επίσης, η ευρωπαϊκή πολιτική για τα σύνορα πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα.

abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Η κατάχρηση ορισμένων από αυτά αποτελεί την αιτία για τα σημερινά χρηματοοικονομικά προβλήματα.

i am afraid to say, commissioner, that the commission is at the root of this confusion.
Λυπάμαι που το λέω, κύριε Επίτροπε, αλλά η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη σύγχυση αυτή.

the welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Η ευημερία και το μέγιστο επιχειρηματικό συμφέρον των μελών τους αποτελούν τη βάση της δραστηριότητάς τους.

although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Παρότι δεν αποτέλεσε την αιτία της κρίσης, ο ασφαλιστικός τομέας επλήγη ωστόσο σε μεγάλο βαθμό.

principles that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Συνεπώς, οι αρχές που στις οποίες ερείζονται οι οδηγίες είναι δυνατόν στην πράξη να οδηγήσουν σε αμφίβολα αποτελέσματα, έστω και αν οι ίδιες είναι σωστές.

addressing unemployment and poverty at the roots of trafficking in the candidate countries
η αντιμετωπιση της ανεργιασ και τισ φτωχειασ που αποτελουν αιτιεσ του φαινομενου τησ εμποριασ στισ υποψηφιεσ χωρεσ