Sie suchten nach: life is but a dream (Englisch - Griechisch)

it is not a dream.
Δεν είναι όνειρο.

this is a dream come true.
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

i had a dream.
Και είδα ένα όνειρο.

mr president, perhaps this is a dream.
Κύριε Πρόεδρε, ίσως όλα αυτά να είναι ένα όνειρο...

well, i too have a dream.
Λοιπόν, κι εγώ έχω ένα όνειρο.

mr vanhanen, must all this remain but a dream?
Κύριε vanhanen, πρέπει άραγε όλα αυτά να παραμείνουν όνειρο;

you outlined a dream a moment ago.
Πριν από λίγο σκιαγραφήσατε ένα όνειρο.

however, kyoto is but a first step.
Ωστόσο το Κυότο είναι ένα πρώτο μόνο βήμα.

this is still just a dream, admittedly, but a dream which we can hope will come true.
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, η Ισπανία ϋα μπορούσε να είναι η περήφανη πρωτοπόρος εφαρμόζοντας την οδηγία.

only a dream, of course, madam president!
Φυσικά, ήταν μόνο όνειρο, κυρία Πρόεδρε!

slovenia is but one example.
Σλοβενία είναι μόνο ένα παράδειγμα.

for so long, europe's common values remain nothing but a dream.
Για τόσο καιρό οι κοινές αξίες της Ευρώπης δεν παραμένουν τίποτα παραπάνω από ένα όνειρο.

it is but one step away from totalitarianism.
Απέχει ένα μόνο βήμα από τον ολοκληρωτισμό.

"only ten years ago, such a meeting would be nothing but a dream," he also said.
"Μόλις πριν από δέκα χρόνια, μια τέτοια συνάντηση δεν θα ήταν τίποτε περισσότερο από ένα όνειρο", δήλωσε.

'environment ', it seems, is but a word, an empty shell.
Περιβάλλον, μια λέξη χωρίς περιεχόμενο.

tell them that in politics, eternity is but a mirage — and a fast-vanishing one.
Πέστε τους ότι στην πολιτική η πιωνιότητπ είνπι μιπ ουτοπίπ κπι ότι παντού πγγίζει το τέλος της.

there is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.
Από τη συμπόνοια στο στιγματισμό, από τη θυματοποίηση στην περιφρόνηση, στον αποκλεισμό της δημόσιας συζήτησης, μας χωρίζει μόνο ένα βήμα.

at the moment we do not know what it is, but a message is on its way and should reach us within the next few hours.
Πρέπει να γίνει ένας βραχυ­πρόθεσμος και ένας μακροπρόθεσμος σχεδιασμός.

in our opinion, anything we can do in the field of development policy is but a substantial part of this foreign and security policy.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό που μπορούμε να κάνουμε στην Ευρώπη όσον αφορά στη συνεργασία για την ανάπτυξη δεν είναι παρά ένα ουσιώδες τμήμα αυτής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.

compared to national parliaments, the european parliament is but a stripling, with only 10 years' experience in its present form.
Επίσης, η Επιτροπή θα υποβάλει φέτος το Σχέδιο Ευρωπαϊκής Εταιρείας.