Sie suchten nach: liveable (Englisch - Griechisch)

there is more to it: a social dimension and a liveable countryside.
Υπάρχουν ακόμη περισσότερα σε αυτό το μήνυμα: μια κοινωνική διάσταση και μια βιώσιμη ύπαιθρος.

1.4 cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.4 Οι πόλεις πρέπει να παραμείνουν «βιώσιμες», συνεπώς δεν μπορούν να υπάρχουν «φιλικές για το αυτοκίνητο» πόλεις.

ict, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Χάρη στις ΤΠΕ, τις καινοτομίες στις αστικές περιοχές και τις τοπικές πρωτοβουλίες, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η κινητικότητα και να γίνουν οι πόλεις πιο ανθρώπινες για τις μελλοντικές γενιές.

but a positive contribution to making towns more liveable is to keep vehicles out, be they electric or with internal-combustion engines.
Στην περίπτωση αυτή καλύτερα θα ήταν να αναπτύξουμε άλλες δυνατό­τητες.

to help israel find peace again also means helping the palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.
Το να βοηθήσουμε το Ισραήλ να την ξαναβρεί σημαίνει να βοηθήσουμε και τον παλαιστινιακό λαό και να προετοιμάσουμε ένα βιώσιμο μέλλον για ολόκληρη την περιοχή, που χρειάζεται οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.

these are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα άμεσης ανάγκης προσαρμογής – ώστε να καταστούν τα κτίρια περισσότερο βιώσιμα σε θερμότερες κλιματικές συνθήκες –μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης και, κατ’ επέκταση, συμβολής στον μετριασμό της κλιματικής μεταβολής.

in the netherlands, the vision for the city of the future is centred around four axes: the liveable city, the well­ordered city, the affordable city and the sustainable city24.
Στις Κάτω Χώρες, το όραμα για μία πόλη του μέλλοντος επικεντρώνεται σε τέσσερις τομείς: την κατοικήσιμη πόλη, την ευνομούμενη πόλη, την οικονομικά βιώσιμη και την αειφόρο πόλη24.

to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the liveable city, the connected city, the entrepreneurial city and the pioneering city;
να συζητηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή –μέσα στο περίγραμμα της αειφόρου πόλης του μέλλοντος– έξυπνα πιλοτικά σχέδια σχετικά με τις παραμέτρους βιώσιμη πόλη, διασυνδεδεμένη πόλη, επιχειρηματική πόλη και πρωτοποριακή πόλη·

1.17 compliance with the principle of sustainable development in urban areas will make cities liveable and lived-in places, providing inhabitants with an integrated area in which they can live, work and enjoy leisure facilities.
1.17 Ο σεβασμός της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης στις αστικές περιοχές θα καταστήσει τις πόλεις κατοικήσιμες και κατοικημένες περιοχές, παρέχοντας στους κατοίκους τους έναν ολοκληρωμένο χώρο όπου θα μπορούν να ζουν, να εργάζονται και να απολαμβάνουν χώρους ανάπαυσης και αναψυχής.

2.5 numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.5 Τα τελευταία χρόνια έχουν συνταχθεί αμέτρητα επίσημα έγγραφα και επιστημονικές μελέτες, οι περισσότερες εκ των οποίων στο ίδιο πνεύμα: η πόλη πρέπει να παραμείνει «βιώσιμη», ως εκ τούτου, δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να υπάρχουν «φιλικές για το αυτοκίνητο» πόλεις, μολονότι αναγνωρίζεται η σημασία των αυτοκινήτων στη σύγχρονη κοινωνία.