Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with regard to the use of the new community instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
sem 2000 χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης για την καταπολέμηση της απάτης (— > σημείο 1.5). Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ΝΚΜ καμία δανειοληπτική δραστηριότητα δεν διεξάχθηκε κατά την περίοδο αυτή.
these financial bodies have a stake in the successful conclusion of the loan transactions since they provide cover for the repayment risk in respect of the eib loans.
Τα ιδρύματα αυτά έχουν συμφέρον να διεξάγονται επιτυχώς οι δανειοδοτικές πράξεις, διότι θα υποχρεωθούν στην κάλυψη του κινδύνου της μη επιστροφής των δανείων της ΕΤΕ.
the ecsc's loan transactions in 1985 thus yielded surpluses which, after allowing for amortization of the issuing costs of the loans, amounted to 4 mio ecu.
'Ετσι, οι πράξεις δανειοδότησης της ΕΚΑΧ απέφεραν το 1985 πλεόνασμα το οποίο, μετά την αφαίρεση της απόσβεχιη ς των εξόδων έκδοσης των δανείων, αντιπροσώπευ§ 4 εκατ. ecu.
it falls to the national court to ascertain whether, in the main proceedings, the loan transactions at issue meet, in accordance with the criteria set out in this judgment, the requirements for subjection to vat.
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Πρόστιμο — Αιτιολογία — Αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας» (Πέμπτο τμήμα)
the new proposal would abolish the right of option introduced by art. 13 c-b of the sixth directive 77/388, which applies inter alia to banking loan transactions.
Όταν πρόκειται για εξαγωγές εντός της Κοινότητας, η απαλλαγή από τη φορολογία προκύπτει λόγω της απαλλαγής που ισχύει κατά την εξαγωγή.
— long-term commercial loans; — transactions in securities (shares, bonds and stocks issued by ucits);
26.11.1986) ελευθερώνει τις διασυνοριακές κινήσεις οι οποίες αφορούν: — μακροπρόθεσμες πιστώσεις που συνδέονται με εμπορικές συναλλαγές-
the amount refers to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
Το ύψος του υπολοίπου (ποσό) αναφέρεται σε μεμονωμένη δανειακή συναλλαγή που λογίζεται ως νέα εργασία, και όχι στο σύνολο των εργασιών που διεξάγονται ανάμεσα στη μη χρηματοδοτική εταιρεία και τη μονάδα παροχής στοιχείων.
4.4 it would therefore be interesting to develop a proposal, which the eesc could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Θα ήταν ενδιαφέρον να αναπτυχθεί μια πρόταση, την οποία να εμβαθύνει η ΕΟΚΕ, που να συνίσταται στην υιοθέτηση ενός σχήματος ερμηνείας της ενυπόθηκης πίστης στο οποίο κάθε ενέργεια χρηματοδότησης να θεωρείται ως ένα χαρτοφυλάκιο αποτελούμενο από δύο παθητικές συνιστώσες: