Sie suchten nach: loath (Englisch - Griechisch)

some governments are loath to provide europe with symbols.
Ορισμένες κυβερνήσεις είναι απρόθυμες να προσφέρουν σύμβολα στην Ευρώπη.

in effect, the european parliament has done what the council was loath to do.
Γι' αυτό κα­ταψηφίζω την έκθεση.

i am loath at present to commit myself and say that we could tackle it through the employment guidelines for 2002.
Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή να δεσμευθώ ότι θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε μέσα από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002.

i am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.
Θεωρώ εξαιρετικά απευκταίο να ανακοινώνουμε νομοθεσία την οποία δεν μπορούμε στη συνέχεια να εφαρμόσουμε, διότι αυτό δεν συμβάλλει καθόλου στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα θεσμικά μας όργανα.

either that means that the commission is trying to get round the interinstitutional agreement, to wriggle and cheat, which i am loath to believe.
Η Σύνοδος Κορυφής της Ρόδου μάς έδειξε βέβαια το δρόμο — με κάπως αδρές γραμμές, για να το πούμε ευγε­νικά.

when the market is flooded with counterfeit and pirated products which are easier to sell than the genuine articles, retailers are sometimes loath to order the genuine articles.
Όταν η αγορά κατακλύζεται από προϊόντα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας, τα οποία πωλούνται ευκολότερα από τα γνήσια προϊόντα, οι έμποροι λιανικής διστάζουν, μερικές φορές, να παραγγέλλουν γνήσια προϊόντα.

in many cases the member states will be loath to surrender their freedom, and this explains why the 1971 directive has proved to be ineffective because of a lack of adequate monitoring of compliance with it.
Εάν θέλει να πληροφορηθεί τι διαγωνισμοί έχουν προκηρυχθεί δεν χρεάζεται να διαβάσει την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αλλά απλούστατα την εφημερίδα της γειτονικής χώρας στην οποία ανακοινώνονται οι διαγω­νισμοί αυτοί.

as far as the us is concerned, since the signing of the nafta treaties the present congress has been loath to endorse a wide-ranging wto round of liberalization.
Από την υπογραφή των συμβάσεων της ΒΖΕΕ, το Αμερικανικό Κογκρέσο αντιμετωπίζει με επιφυλακτικότητα έναν ευρύ γύρο φιλελευθεροποίησης στα πλαίσια του ΠΟΕ.

loath as i am to express an opinion on the effect on health of nordic gold or nickel, everyone will surely agree that this matter must be gone over carefully, and that this request for urgency cannot be complied with.
Χωρίς να πάρω θέση για το ποιες είναι οι επιπτώσεις του σκανδιναβικού χρυσού ή του νικελίου στην υγεία, όλοι παραδέχονται, νομίζω, πώς το θέμα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή και ότι δεν μπορεί να συμφωνήσουμε με το αίτημα περί του κατεπείγοντος του θέματος.

i should also like to say that the commission is still loath to support the united nations programme for the international control of drugs, designed to cut opium production in burma, since under the present regime this project is unlikely to make any progress.
Θα επιθυμούσα επίσης να επισημάνω στους κυρίους βουλευτές ότι η Επιτροπή παραμένει αμετακίνητη στη θέση της να μην παράσχει στήριξη στο Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνή Έλεγχο των Ναρκωτικών, που σκοπό έχει τη μείωση της παραγωγής οπίου στη Βιρμανία, μιας και θεωρούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, υπό το σημερινό καθεστώς, δεν μπορεί να επιτύχει οποιαδήποτε πρόοδο.

in effect, the european parliament has done what the council was loath to do. it has scrutinised the programmes and policies that give the european union a human face, seen what progress has been made, and demanded and approved the amounts needed for them to continue.
Επί της ουσίας, αυτό που έπραξε το Κοινοβούλιο είναι ακριβώς εκείνο που το Συμβούλιο αρνήθηκε να κάνει: μελέτησε τις πολιτικές και τα προγράμματα που διαμορφώνουν μια Ευρωπαϊκή Ένωση με ανθρώπινο πρόσωπο, διαπίστωσε μέχρι ποιο βαθμό αυτά υλοποιούνται, προέβαλε απαιτήσεις και ενέκρινε τις αναγκαίες πιστώσεις για τη συνέχισή τους.

however loath i am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the president-in-office of the council, the point is: we are not talking about the environment here, which i am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health.
Όσο λίγο κι αν μου αρέσει να παρουσιάσω την κατάσταση στις σωστές τις διαστάσεις αποστασιοποιούμενη ενδεχομένως έτσι κάπως από τη θέση του Προέδρου του Συμβουλίου, πρέπει να πω ότι δεν συζητούμε εδώ για το περιβάλλον- πράγμα που γενικά το κάνω ευχαρίστως, όπως γνωρίζετε- αλλά για την υγεία!