Sie suchten nach: loathsome (Englisch - Griechisch)

these arguments are loathsome and repellent, and so are you.
Τα επιχειρήματα αυτά είναι άθλια και αποκρουστικά, το ίδιο και εσείς.

madam president, child pornography is a loathsome form of crime.
Κυρία Πρόεδρε, η παιδική πορνογραφία είναι μια αποκρουστική μορφή εγκλήματος.

these statements are downright loathsome, and i take the view that this cannot be without consequences.
Αυτές οι δηλώσεις είναι εντελώς απεχθείς και είμαι της άποψης ότι αυτό δεν μπορεί να μην έχει συνέπειες.

our support for this resolution is simply a vote against loathsome discrimination against people because of their sexual orientation.
" υποστήριξή μας σε αυτό το ψήφισμα είναι απλά μια ψήφος κατά της αποκρουστικής διάκρισης σε βάρος ατόμων λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού τους.

his former tutors at university have had to apologise, in a show of loathsome cowardice, for the qualifications which they awarded him.
Οι πρώην πανεπιστημιακοί διδάσκαλοί του χρειάστηκε να απολογηθούν, με αισχρή δειλία, για τα διπλώματα που του είχαν απονείμει.

yesterday ' s terrorist attack on the territory of the united states is an unprecedented act of provocation and of particularly loathsome cruelty.
Η χθεσινή τρομοκρατική επίθεση στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών αποτελεί μια άνευ προηγουμένου πράξη, μια εξαιρετικά ειδεχθή πρόκληση εξαιρετικά ειδεχθούς αγριότητας.

this loathsome destruction by brussels, this loathsome action by van maerlant for which, madam president... we took a decision on the seat but the whole affair was
Η αισχρή αυτή δραστηριότητα της καταστροφής των Βρυξελλών, η αισχρή αυτή πράξη του van maerlant,... αποφασίσαμε για μια έδρα και ξέρουμε ότι δε θα την έχουμε γιατί σχεδιάσθηκε κατά τρόπο απραγ­ματοποίητο.

it feels as if there is a genuine commitment to fighting the assault on human dignity constituted by one of our modern age' s most loathsome forms of the slave trade.
Δίνεται η εντύπωση ότι υπάρχει πραγματικό ενδιαφέρον προκειμένου να καταπολεμηθεί η καταπάτηση της ανθρώπινης αξίας μέσω μίας από τις πλέον αποκρουστικές μορφές δουλεμπορίου της εποχής μας.

genetic engineering is not the solution to all our breeding problems, and nor is it the loathsome work of the devil which, once out of control, threatens our very existence.
Ούτε η γενετική αποτελεί λύση όλων των προβλημάτων ως προς την καλλιέργεια, ούτε όμως αποτελεί μυσαρό έργο του σατανά, το οποίο εάν κάποτε εκφύγει του ελέγχου, θα θέσει σε κίνδυνο τη βάση ανθρώπινης ζωής.

given that armaments are the flagship product of international trade and a huge source of profit for a number of large industrial groups which like to think they are respectable, the only role left to the european parliament is that of attaching the fig leaf of hypocrisy to the traffic in arms and the loathsome state of affairs which enables it to thrive.
Δεδομένου ότι τα όπλα αποτελούν προϊόν αιχμής του διεθνούς εμπορίου και πηγή κολοσσιαίων κερδών για πολλούς μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους, που προβάλλουν ένα αξιοσέβαστο πρόσωπο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα μόνο ρόλο έχει τελικά να παίξει, να παράσχει με την υποκρισία του κάλυψη στο λαθρεμπόριο όπλων και στην ειδεχθή πραγματικότητα που του επιτρέπει να ανθίζει.

or, perhaps, by others whose ecological rhetoric often conceals a baser, customer-oriented philosophy? in which case, we might see the commission turn against any scientific analysis and leap onto the bandwagon of a public opinion largely ignorant of sea-faring matters, easily deflected and, in some cases, easily manipulated- a particularly loathsome example of which we have just witnessed.
Τι σημαίνει αυτό; Υπονοείται, άραγε, η επίσημη αναγνώριση των σημάτων που χορηγούνται από περιστασιακούς οργανισμούς, που χρηματοδοτούνται, π.χ., από βιομηχανικούς ομίλους, οι οποίοι αναζητούν μια θετική εικόνα έναντι του καταναλωτή; Ή ακόμη από άλλους, των οποίων οι οικολογικές ρητορείες κρύβουν συχνά μια χυδαία πελατειακή στάση; Θα διαπιστώσουμε, λοιπόν, ότι η Επιτροπή περιφρονεί τις επιστημονικές αναλύσεις και άγεται από μια κοινή γνώμη που ελάχιστα γνωρίζει για τα ναυτικά ζητήματα, που εύκολα παραπληροφορείται, και ενίοτε ακόμη χειραγωγείται, όπως είδαμε πρόσφατα σε μια απεχθή περίπτωση.