Sie suchten nach: loneliness (Englisch - Griechisch)

prevent loneliness and intellectual impoverishment.
να καταπολεμά την απομόνωση και τον πνευματικό μαρασμό.

poverty, destitution, loneliness, refugeehood their passports.
Φτώχεια, ανημποριά, μοναξιά, προσφυγιά - τα διαβατήριά τους.

(de) empty togetherness is nothing but accompanied loneliness.
(de) κενή συντροφιά δεν είναι παρά μοναξιά με παρέα.

loneliness and distance are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Η απομόνωση και η απόσταση είναι οι σημαντικότεροι λόγοι της μη ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων.

loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Η μοναξιά και η απόσταση από την οικογένεια είναι οι σημαντικότεροι λόγοι της μη ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων.

in the irish sample, little evidence of widespread isolation and loneliness was found.
"αποδέσμευσης" ανάμεσα στους συνταξιούχους της Ιρλανδίας.

a recent comment by an old-age pensioner described loneliness as the greatest poverty.
Πιστεύουμε ότι οι ηλικιωμένοι έχουν την ανάγκη βοήθειας από επαγγελματίες.

they are living in need, in poverty and sometimes in agonizing loneliness which we find hard to imagine.
Οι τωρινές τους εμπειρίες θα πρέπει να είναι θετικές, ότι δηλαδή είναι αφομοιωμένοι από την κοινωνία, ότι δεν παραγκωνίζονται και ότι υπάρχει γι' αυτούς φροντίδα.

but for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Για πολλούς, το τέλος της ενεργού ζωής είναι η εποχή της μοναξιάς, το αίσθημα της αναξιότητας, το περιθώριο.

it is in particular older people who stay behind, often to face the threat of loneliness and intellectual impoverishment.
Πίσω μένουν κυρίως ηλικιωμένοι, οι οποίοι συχνά απειλούνται από κοινωνική απομόνωση και πνευματικό μαρασμό.

they work as carers, alleviating the suffering and the loneliness of the elderly and the sick, and they do not have any security.
Εργάζονται ως οικιακές βοηθοί χωρίς καμία ασφάλεια, απαλύνοντας τον πόνο και τη μοναξιά ηλικιωμένων και ασθενών.

the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
η απομόνωση και η μοναξιά που βιώνουν πολλά ηλικιωμένα άτομα μπορούν να μειωθούν με την διευκόλυνση της κοινωνικής αλληλεπίδρασης που προσφέρουν οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες·

what unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Τους ενώνει η μοναξιά, μια τραγική παιδική ηλικία και η περίοδος της ξηρασίας ή harmattan, κατά τη διάρκεια της οποίας ούτε η φύση ούτε η αγάπη μπορούν να ανθίσουν.

sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Το σεξ δεν βοηθά να ξεπεραστεί η μοναξιά και τα απωθημένα μυστικά από το παρελθόν εμφανίζονται ξανά σε έναν κόσμο που τον νοιώθει πολύ πιο σκληρό και, ταυτόχρονα, πιο αθώο από τον δικό της.

you feel an empty space in your emotional life, loneliness or dissatisfaction with the world around you and decide to solve your problem with a yellow powder that gives you a phony sense of freedom.
Νοιώθεις ένα συναισθηματικό κενό, μοναξιά ή δυσαρέσκεια με τον κόσμο γύρω σου και αποφασίζεις να λύσεις το πρόβλημά σου με το κίτρινο σκονάκι που σου δίνει μια ψεύτικη αίσθηση ελευθερίας.

son, my flesh and blood, marrow of my bones, heart of my own heart, sparrow of my tiny courtyard, flower of my loneliness.
Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου καρδούλα της καρδιάς μου πουλάκι της φτωχιάς αυλής ανθέ της ερημιάς μου.

the committee recommends that the "accompaniment" of socially excluded individuals, to overcome isolation and the sense of loneliness and abandonment would be a suitable field of action.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η "στήριξη" των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων, ώστε να ξεπεράσουν την απομόνωση και την αίσθηση της μοναξιάς και της εγκατάλειψης, θα συνιστούσε εύστοχο πεδίο δράσης.

are they disillusioned due to lack of better career opportunities, difficulties to obtain shore leave, loneliness aboard the ship, fatigue, poor communication facilities, little opportunity to study?
Αποθαρρύνονται λόγω έλλειψης καλύτερων ευκαιριών εξέλιξης, δυσκολιών να λάβουν άδεια εξόδου στην ξηρά, μοναξιά στα σκάφη, κόπωση, ανεπαρκείς διευκολύνσεις επικοινωνίας, περιορισμένες δυνατότητες σπουδών;

we are now paying the price for this permissiveness which some parties have been championing as the way of progress for over thirty years, but what progress do we see, except progress in the loneliness of our peers, the broken families and the children left to fend for themselves who, almost naturally, turn to drug addiction, sexual promiscuity, sects and alcoholism.
Στην πραγματικότητα, πληρώνουμε σήμερα το κόστος αυτής της ανεκτικότητας, την οποία για περισσότερα από τριάντα χρόνια, ορισμένοι υπερασπίζονται ως πρόοδο. Κι όμως, τι άλλο βλέπουμε να προοδεύει εκτός από την μοναξιά των συγχρόνων μας; Η μοναξιά των διαλυμένων οικογενειών και η μοναξιά των παιδιών που αφήνονται μόνα τους και στρέφονται, σχεδόν ως φυσική συνέπεια, στα ναρκωτικά, τη νομαδική σεξουαλική ζωή, τις αιρέσεις και τον αλκοολισμό.