Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the labour party has a long track record of supporting the development of information technology.
Το Εργατικό Κόμμα έχει ένα μεγάλο ιστορικό επιδόσεων ως προς τη υποστήριξη της ανάπτυξης της τεχνολογίας των πληροφοριών.
the eu has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
Η ΕΕ έχει μακρά προϊστορία στην υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας, μέσω διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών .
due to its geographical location, the country has a long record of earthquakes, including some powerful ones.
Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η χώρα έχει μεγάλο ιστορικό σεισμών, μεταξύ των οποίων είναι και μερικοί πολύ ισχυροί.
what can i say about your personal qualities and your already long record in the quest for european integration?
Τί θα μπορούσα να πω σχετικά με τις προσωπικές σας αρετές και σχετικά με την ήδη μακρόχρονη πορεία σας στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης;
the risk-department of the eib has a long track-record of lending activities in different sectors.
Η υπηρεσία της ΕΤΕπ που είναι αρμόδια για τη διαχείριση κινδύνων έχει μακροχρόνια εμπειρία όσον αφορά δραστηριότητες δανειοδότησης σε διάφορους τομείς.
the economic and social committee of the european union has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει μακρά ιστορία στην έκδοση γνωμοδοτήσεων με περιβαλλοντικό, οικονομικό ή κοινωνικό θέμα.
european thought has left us with a long record on the meaning of symbols. politics cannot ignore this, because politics carries with it all the dimensions of the human being in terms of what is also ideal and sublime.
Πώς μπορεί το γιγαντιαίο έργο της Ευρώπης, που βασίζεται στην υπερβατική αξία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ανοικτό προς τον κόσμο, πρωτοπόρο όσον αφορά τα δικαιώματα, να υφίσταται χωρίς συμβολική διάσταση; " ευρωπαϊκή σκέψη μάς έχει κληροδοτήσει ένα μακρύ ιστορικό για τη σημασία των συμβόλων. " πολιτική δεν μπορεί να το αγνοήσει αυτό, επειδή η πολιτική συγκεντρώνει όλες τις διαστάσεις του ανθρώπινου όντος όσον αφορά το τι είναι επίσης ιδανικό και μεγαλειώδες.
it must be remembered that intelsat, the international global agency that provided the model for regional groupings such as eutelsat, first had to cope with the appearance of competing systems while it was implementing and planning its sixth and seventh generations of satellites and boasted a long record of profitability.
Τη στιγμή αυτή η εν λόγω πρόταση συζητείται ζωηρά σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
asia’s long record of dynamic growth, and rapid recovery from the recent crisis (not ignoring the ongoing challenges of reform), makes it an essential partner for europe.
Το γεγονός ότι η Ασία σημείωνε επί μακρόν δυναμική ανάπτυξη και η ταχεία αντιμετώπιση της πρόσφατης κρίσης (που δεν αγνοεί τις τρέχουσες προκλήσεις της μεταρρύθμισης), τη μετατρέπουν σε ουσιαστικό εταίρο για την Ευρώπη.
we are not only judging a commissioner whose behaviour has been unacceptable. we are talking about a former member of this parliament, a distinguished parliamentarian who was even a leader of the liberal group in the european parliament, a former german minister for the economy and a commissioner with a long record of service.
Και δεν κρίνουμε μόνο έναν Επίτροπο που είχε απαράδεκτη συμπεριφορά, μιλάμε για ένα παλαιό μέλος αυτού του Σώματος, έναν διακεκριμένο κοινοβουλευτικό άνδρα, ο οποίος μάλιστα υπήρξε πρόεδρος της Ομάδας των Φιλελευθέρων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι πρώην υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Γερμανίας και Επίτροπος με μακρά ιστορία.
this 'basic list' usually contains a large number of documents and records covering a relatively long period.
Ο βασικός αυτός κατάλογος καλύπτει ένα μεγάλο αριθμό εγγράφων και μια σχετικά μεγάλη περίοδο.
in virtually every balkan state, turkish shows are breaking records, as well as the long-held prejudice against islam.
Σχεδόν σε κάθε βαλκανική χώρα, τα τουρκικά σόου σπάζουν τα ρεκόρ και, μαζί με αυτά, τις πανάρχαιες προκαταλήψεις κατά του ισλάμ.
