Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the revised taca availed itself of this option over the christmas and new year low season of 2000/2001.
Η αναθεωρημένη taca αξιοποίησε αυτή τη δυνατότητα κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς 2000/2001.
the relatively low ratio confirms the slight deterioration observed in bathing water quality during the 2002 bathing season.
Η άλλον του λόγου ε p i ιβ ε β αι ώ νει την ελαφρά της p i οι ό τητα ς των κολ p i ερι οχ ών p i ου p i αρα τη ρ ήθ ηκε κατά την του 2002.
finnish instructors deliver the training component, and finnish guides have been working in austria during their low season.
Φινλανδοί εκπαιδευτές ασχολήθηκαν με τη συνιστώσα της κατάρτισης, ενώ φινλανδοί ξεναγοί εργάστηκαν στην Αυστρία κατά τη νεκρή περίοδο της χώρας τους.
the stability index is particularly low, which reflects numerous, somewhat erratic, changes from one bathing season to another.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι ιδιαιτέρως χαμηλός, πράγμα το οποίο οφείλεται στις κάπως άναρχες και πολυάριθμες μεταβολές που μεσολάβησαν μεταξύ των εν λόγω διαδοχικών περιόδων.
specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Επομένως, πρέπει να εφαρμοστούν συγκεκριμένες στρατηγικές που θα βασίζονται σε καινοτόμες και ελκυστικές πολιτικές και προϊόντα, με στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού των τουριστών που μπορούν να ταξιδεύουν κατά τη χαμηλή τουριστική περίοδο.
facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Διευκόλυνση μιας μορφής προγραμμάτων ανταλλαγών για τους νέους, τους ηλικιωμένους, τις οικογένειες με οικονομικές δυσχέρειες και τα άτομα με αναπηρία ώστε να ταξιδεύουν κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου.
the imserso programme undertaken in spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Η εμπειρία, μεταξύ άλλων, από το ισπανικό πρόγραμμα του imserso, πιστοποιεί σαφώς τον θετικό αντίκτυπο του κοινωνικού τουρισμού για τη διατήρηση και τη δημιουργία απασχόλησης κατά τη χαμηλή τουριστική περίοδο.
this needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Αυτό πρέπει να συνοδευτεί από μέτρα που θα συμβάλουν ώστε να αυξηθεί η τουριστική προσφορά για την χαμηλή περίοδο και να μειωθεί το υψηλό αποτύπωμα άνθρακα και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του παράκτιου τουρισμού.
better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Η βελτίωση της χρησιµοποίησης των υφιστάµενων τουριστικών υποδοµών και του προσωπικού στη χαµηλή περίοδο θα µπορούσε να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να χρησιµοποιούν καλύτερα τις υποδοµές και να αξιοποιούν την παραγωγικότητά τους στηριζόµενες σε πιο µόνιµο και δραστήριο προσωπικό.
moreover, the emphasis on sea-sand-and-sun in the summer months results in the underutilisation of capital and human resources in the low season.
Το 1987, παραδείγματος χάρη, η συμβολή αυτή κυμάνθηκε μεταξύ 15% στην Πορτογαλία, 21 % στην Ισπανία και 22 % στην Ελλάδα, κατερχόμενη στο 2 % στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες και στο 3 % στη Γερμανία.
in other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.
Με άλλα λόγια, η επιλογή μιας τέτοιας τοποθεσίας εκτός εποχής για ένα συνέδριο εργασίας επιτρέπει την αναζωογόνησή της, ακόμη και σε νεκρές ή χαμηλές περιόδους του έτους.
non-european visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the commission recently revised the visa code and proposed to simplify procedures for non- european travellers16.
Οι μη ευρωπαίοι επισκέπτες που πραγματοποιούν διακοπές κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου συνιστούν επίσης σημαντικό δυναμικό, ενώ η Επιτροπή αναθεώρησε πρόσφατα τον κώδικα θεωρήσεων, («visa code»), προτείνοντας να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους μη ευρωπαίους ταξιδιώτες16.
the laguiole knife was invented in the 19th century by the people of aubrac who, in the low season, went to spain to cut wood; the knife was modelled on the spanish "navaja".
Το μαχαίρι του laguiole επινοήθηκε τον xix αιώνα από τους κατοίκους του aubrac, που αναχωρούσαν για υλοτομία στην Ισπανία την άσχημη περίοδο, κατά το πρότυπο "navaja".
4.2.2.2 mention should be made of the impact of this programme on employment, estimated at about 10 000 workers who would otherwise be unemployed in the low season as the hotels and other establishments and businesses remain open.
4.2.2.2 Αξίζει να αναφερθεί η επίδραση που ασκεί το πρόγραμμα αυτό κυρίως στην απασχόληση, η οποία εκτιμάται σε 10.000 άμεσους εργαζόμενους, οι οποίοι δεν αναγκάζονται να μείνουν άνεργοι κατά την χαμηλή τουριστική περίοδο, εφόσον παραμένουν ανοιχτά τα ξενοδοχεία και λοιπές εγκαταστάσεις και επιχειρήσεις.
the growth of tourism in recent years should not be allowed to hide the fact that large sections of society still have insufficient income to benefit from it. special attention should therefore be paid to certain sections of society such as young workers and pensioners, who would, if encouraged, take holidays during the low season.
• Ή 'Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα · ένα τμήμα τής ανακοίνωσης αυτής αφιερώνεται στή συμβολή τής σημεία 1.4.1. έως 1.4.16.