Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Αυτό εξαρτάται από τη μεταβολή του τόπου της συνήθους διαμονής, δηλαδή του βασικού κέντρου των επαγγελματικών συμφερόντων ή των προσωπικών δεσμών·
they must have their headquarters in a member state and the headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations,
να έχουν την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος 7 η εν λόγω έδρα πρέπει να αποτελεί το ουσιαστικό κέντρο λήψης αποφάσεων που άπτονται των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων,
for centuries, europe has been the main centre of civilisation on this planet and has definitely regarded itself as such, even if it was wrong to do so.
Επί αιώνες, η Ευρώπη αποτελούσε επίκεντρο του πολιτισμού στον πλανήτη και σίγουρα θεωρούσε ως τέτοιο τον εαυτό της, ακόμα και αν δεν είχε δίκιο.
on tuesday, all five political parties represented in parliament, including the main centre-right opposition fidesz party, condemned the violence.
Την Τρίτη, και τα πέντε πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένου του κεντροδεξιού κόμματος αξιωματικής αντιπολίτευσης fidesz, καταδίκασαν τις βιαιοπραγίες.
the regions situated at the periphery of the community are often a very long way from the main centres of supply and demand.
Οι περιφέρειες που βρίσκονται στα άκρα της Κοινότητας είναι συχνά πολύ απομακρυσμένες από τους κύριους πόλους προσφοράς και ζήτησης.
the withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the community.
Οι τιμές απόσυρσης μπορούν να πολλαπλασιαστούν με συντελεστές προσαρμογής στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας.
in england, the largest concentration of vessels is in the southwest and humberside, and in scotland the main centres are peterhead and fraserburgh.
Στην Αγγλία η μεγαλύτερη συγκέντρωση σκαφών παρουσιάζεται στο southwest και στο humberside, ενώ στη Σκωτία τα κυριότερα κέντρα είναι το peterhead και το fraserburgh.
grid infrastructure was mainly built when the electricity sector was publicly owned and has been designed to allow large power plants being situated near mines and rivers, or near the main centres of consumption.
Η δικτυακή υποδομή κατασκευάστηκε κυρίως την εποχή που ο τομέας του ηλεκτρισμού ανήκε στο δημόσιο και είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει στους μεγάλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής να ευρίσκονται πλησίον των ορυχείων και ποταμών ή των κυριότερων καταναλωτικών κέντρων.
stavrou exist in the packaging and transporting of such highly perishable products — also over long distances — to the main centres of consumption.
colom i naval πει να παραβλέψουμε και τα προβλήματα που εμφανίζονται κατά τη συσκευασία και τη μεταφορά — εκτός των άλλων, σε μεγάλες αποστάσεις μέχρι να φθάσουν στα μεγάλα κέντρα κατανάλωσης — ιδιαίτερα ευπαθών προϊόντων.
the main centres for international air traffic are the national capitals situated in the baltic sea region (notably copenhagen), hamburg and st. petersburg.
Τα κυριότερα διεθνή αεροπορικά κέντρα είναι οι πρωτεύουσες και οι μεγάλες πόλεις της περιοχής της Βαλτικής, όπως η Κοπεγχάγη, το Αμβούργο και η Πετρούπολη.