Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
special schools must guarantee the provision of an equivalent quality education with mainstream schools.
Τα ειδικά σχολεία πρέπει να διασφαλίζουν εκπαίδευση με αντίστοιχη ποιότητα όπως και στα κανονικά σχολεία.
the experience of lundarskóli indicates that even severely disabled pupils can be integrated in mainstream schools, at no great cost.
Τα μαθήματα αυτά μπορούν να είναι σύντομης διάρκειας, από μισή ημέρα έως δύο ή τρεις ημέρες ή και περισσότερο.
at the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several eu countries.
Ωστόσο, θα χρειαστεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του ζητήματος του διαχωρισμού στα σχολεία γενικής εκπαίδευσης σε αρκετές χώρες της ΕΕ.
consequently, where they are included in mainstream schools, appropriate conditions for physical activity adapted to them should be provided.
Συνεπώς, όταν εντάσσονται σε κανονικά σχολεία, πρέπει να εξασφαλίζονται κατάλληλες συνθήκες για σωματική άσκηση προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
numerous roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Πολλά παιδιά Ρομά δεν φοιτούν σε κανονικά σχολεία και, ως εκ τούτου, είναι αντιμέτωπα με χαμηλότερα μαθησιακά πρότυπα από τα παιδιά του υπόλοιπου πληθυσμού.
ecec offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
Η ΠΕΦ προσφέρει το δυναμικό για μεγαλύτερη ένταξη των παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, προετοιμάζοντας στο έδαφος για τη μεταγενέστερη ένταξή τους στα κανονικά σχολεία.
children with special educational needs should have access to mainstream schools that should accommodate them within a pedagogical childlike capable of meeting these needs.
Τα παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε γενικά σχολεία που θα πρέπει να τους φιλοξενήσουν μέσα σε μια παιδαγωγική παιδική ικανότητα ικανή να καλύψει αυτές τις ανάγκες.
inclusive mainstream schools are the most effective means of combating discrimination, creating welcoming communities, building an inclusive society and achieving education for all.
Τα γενικά σχολεία με ενταξιακό προσανατολισμό είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση των διακρίσεων, τη δημιουργία φιλόξενων κοινοτήτων, την οικοδόμηση μιας ενταξιακής κοινωνίας και την επίτευξη της εκπαίδευσης για όλους.
research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Η έρευνα δείχνει ότι τα παιδιά αυτά μπορούν να εγγραφούν σε κανονικά σχολεία, εάν υπάρχει μεγαλύτερη επένδυση στην ανάπτυξη των γλωσσικών δεξιοτήτων τους και μεγαλύτερη ευαισθησία στις πολιτιστικές διαφορές.
raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including roma, in mainstream schools and pre-schools.
Να καταστήσει ελκυστικότερο το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και να λάβει μέτρα για την αύξηση της ένταξης μειονεκτούντων παιδιών, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, στην κανονική σχολική και προσχολική εκπαίδευση.
providing highly-qualified teachers to give roma children the challenges found in mainstream schools is of huge relevance to the education future teachers receive in teacher-training colleges.
Διασφαλίζοντας ότι υπάρχουν εκπαιδευτικοί με προσόντα υψηλού επιπέδου, που θα προσφέρουν στα παιδιά Ρομά τις προκλήσεις που παρέχονται στα παραδοσιακά σχολεία, διαπιστώνουμε πολύ μεγάλη συνάφεια με την κατάρτιση που λαμβάνουν οι μελλοντικοί εκπαιδευτικοί στα παιδαγωγικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
there may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.
Μπορεί επίσης να υπάρχουν περισσότερες από μία σχολές σκέψης ή μπορεί να υπάρχουν αποκλίνουσες φωνές που επιχειρηματολογούν ενάντια στην επικρατούσα άποψη.
activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Οι δραστηριότητες διοργανώνονται εκτός των σχολικών ωρών και είναι ανοικτές σε όλα τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ενδέχεται να έχουν ήδη εγκαταλείψει την επίσημη εκπαίδευση.
gold award : uk - suffolk county council, "lowestoft project", for measures to improve the integration of children with learning difficulties in mainstream schools;
Χρυσό βραβείο : Η. Β. - Συμβούλιο της Κομητείας του Σάφολκ, για το σχέδιο " lowestoft project" σχετικό με μέτρα προς βελτίωση της ένταξης των παιδιών με δυσκολίες μάθησης στα παραδοσιακά σχολεία.