Sie suchten nach: maintaining balance (Englisch - Griechisch)

maintaining the balance
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ

maintaining balance between demand and supply
Διατήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στην ζήτηση και την προσφορά

maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
διατήρηση της εδαφικής ισορροπίας και ποικιλίας των αγροτικών ζωνών.

the commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι θα παίξει ενεργό ρόλο στη διατήρηση της εν λόγω ισορροπίας.

maintaining improved balance between supply and demand on the community market;
διατήρηση στην κοινοτική αγορά καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης,

i should like to emphasise that maintaining that balance is a sine qua non for us.
Θέλω να τονίσω ότι η διατήρηση αυτής της ισορροπίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για εμάς.

maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
τη διατήρηση κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στους τελωνειακούς ελέγχους και τη διευκόλυνση του θεμιτού εμπορίου.

finally, we note that the way forward involves maintaining and restoring the ecological balance.
Προς τούτο.

action is also necessary on the issue of maintaining the balance between demand and supply.
Απαιτείται επίσης δράση σχετικά με το ζήτημα της εξισορρόπησης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.

action for africa while maintaining the longterm ecological balance of peasant agricultural systems;
Δράση για την Αφρική ανάληψη μιας συστηματικής πολιτικής για την προστασία και την αποκατάσταση του περιβάλ­λοντος.

to me it means maintaining a reasonable balance between all sectors, including the profitability of each.
Αυτό κατά τη γνώμη μου σημαίνει να διατηρήσουμε μία λογική ισορροπία μεταξύ όλων των τομέων, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικότητας του καθενός.

one of the essential prerequisites for its success is maintaining a geographical balance when admitting applicant countries.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχία της είναι και η τήρηση της γεωγραφικής ισορροπίας στην ένταξη των υποψηφίων χωρών.

down for each member state, something which is important for maintaining the balance established by the reform.
Η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.

(3) the question of improving the way the institutions operate while maintaining a general balance;
— το θέμα της καλύτερης λειτουργίας των οργάνων με τήρηση της γενικής ισορροπίας,

maintaining broad geographical balance is, however, a valid objective in a multinational public administration like the commission.
Ωστόσο, η διατήρηση ευρείας γεωγραφικής ισορροπίας αποτελεί ένα έγκυρο στόχο για μια πολυεθνική δημόσια διοίκηση όπως η Επιτροπή.

in my opinion excise is a very appropriate source, also from the point of view of maintaining balance in the public finances.
Αλλά το τελευταίο αυτό παράδειγμα αποτελεί την πλέον άδικη μεταχείριση.

as for the institutions, my group advocates maintaining the balance between large and small countries and between council and commission.
Τούτο μπορεί να επιτελεστεί π.χ. με την προσύήκη διατάξεων κατά των διακρίσεων και της απαγόρευσης της ύανατικής ποινής.

maintaining improved balance between supply and demand on the community market, allowing producers to take advantage of expanding markets;
Διατήρηση της βελτιωμένης ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, για να επιτραπεί στους παραγωγούς να επωφεληθούν από τις επεκτεινόμενες αγορές.

6- 185 fishing industry, marketing market situation maintaining peace disarmament, helsinki conference, international balance, reduction of armed forces
6-306 ποιότητα του περιβάλλοντος δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ποιότητα ζωής, πρόγραμμα δράσης, προστασία του περιβάλλοντος

there must be a right balance between maintaining integrated services and contracting out.
Πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στη διατήρηση ολοκληρωμένων υπηρεσιών και της ανάθεσής τους υπεργολαβικά σε άλλες εταιρίες.