Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
let me make clear that i regret that.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a parliament exists to make clear pronouncements.
Έκθεση (έγγρ.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
let me make clear that we are not against cuts.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι δεν είμαστε κατά των περικοπών.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we must now make clear decisions on certain issues.
Πρέπει πλέον να λάβουμε σαφείς αποφάσεις επί ορισμένων ζητημάτων.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the aim of the proposal is therefore to make clear:
Σκοπός της πρότασης είναι συνεπώς να καταστεί σαφές:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we must make sure that what we do makes clear sense.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι πράξεις μας έχουν νόημα.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
that is what i wanted this statement of vote to make clear.
Αυτό ήθελα να καταστήσω σαφές με την αιτιολόγηση της ψήφου μου.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
they need to be balanced, as the following examples make clear.
Πρέπει να είναι ισορροπημένες, όπως φαίνεται σαφώς από τα παρακάτω παραδείγματα:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i expect us to be guided by reason and make clear analyses.
Περιμένω να πρυτανεύσει η λογική και να κάνουμε ξεκάθαρες αναλύσεις.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
we then make clear statements about the capabilities that we need to develop.
Έπειτα διατυπώνουμε σαφείς δηλώσεις για τις ικανότητες που πρέπει να αναπτύξουμε.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
so we must make clear that all sides must abide by the cease-fire.
Πρέπει επομένως να καταστήσουμε σαφές ότι όλες οι πλευρές θα συμμορφωθούν με την κατάπαυση του πυρός.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the framework directive would make clear that this guidance is not legally binding.
Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να καθιστά σαφές ότι οι κατευθύνσεις αυτές δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Σαφής καθορισμός της νομικής βάσης για την αναφορά από τους ασθενείς ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr president, i would like to make clear today why i vote against this resolution.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές γιατί τάσσομαι κατά του ψηφίσματος.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
i hope that makes clear our concern about the situation.
Ελπίζω ότι όλα αυτά δείχνουν σαφώς τις ανησυχίες μας για την κατάσταση.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
this report makes clear that we need a reform of additives.
Η έκθεση αυτή καθιστά σαφές ότι χρειαζόμαστε μια μεταρρύθμιση των διατάξεων που αφορούν τη χρήση πρόσθετων ουσιών.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
our agenda must evolve accordingly, as europe 2020 makes clear.
Οι προτεραιότητές μας πρέπει να εξελιχθούν ανάλογα, όπως άλλωστε επισημαίνεται με σαφήνεια και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed.
Στο άρθρο 5 διευκρινίζεται ότι πρέπει να γνωστοποιούνται όλα τα σημαντικά πληροφοριακά στοιχεία.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
emu is a high-risk project, as the walter report makes clear.
Η ΟΝΕ είναι ένα πρόγραμμα υψηλού κινδύνου, κάτι το οποίο σαφώς φέρνει στο φώς η έκθεση walter.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the convention makes clear that operational discharges complying with marpol restrictions are permissible.
Η Σύμβαση marpol καθιστά σαφές ότι επιτρέπονται οι λειτουργικές απορρίψεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες περιορισμούς.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: