Sie suchten nach: maligned (Englisch - Griechisch)

that applies most particularly to minorities, who are so often maligned and misrepresented.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις μειονότητες, οι οποίες συχνά δυσφημούνται και δεν αντιπροσωπεύονται με σωστό τρόπο.

this is in fact one of the achievements of the much maligned treaty of amsterdam which people need to be regularly reminded about.
Αυτό άλλωστε συνιστά μία από τις κατακτήσεις της κατασυκοφαντημένης Συνθήκης του Αμστερνταμ, μια κατάκτηση που νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να υπογραμμίζουμε διαρκώς.

the rule that applies to every government is that it is appreciated by the people if it helps solve problems and maligned if it creates unnecessary problems.
Για κάθε αρχή ισχύει ότι αυτή κρίνεται από τους πολίτες εάν βοηθά στη λύση των προβλημάτων και ότι καταδικάζεται από αυτούς εάν προκαλεί άχρηστα προβλήματα.

of the remaining nine member states of the european union, there are only three which have already ratified it, including much maligned austria.
Από τα υπόλοιπα εννέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνο τρία έχουν επικυρώσει ήδη, μεταξύ αυτών και η Αυστρία, που τόσο επικρίθηκε από πολλούς.

it is therefore appropriate to emphasise here that the much-maligned lisbon strategy is a crucial factor in the economic and social modernisation of europe.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να υπογραμμίσουμε εδώ ότι η πολύ επικριμένη Στρατηγική της Λισαβόνας αποτελεί ζωτικό παράγοντα για τον οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό της Ευρώπης.

they are so shocking, so entirely incorrect, that i cannot see my way to vote for a report about a serious subject such as child care when denmark is maligned by mrs sandbæk.
Η γεωγραφική τους μορφολογία είναι τραχέα και η φύση της τοπικής τους αγοράς δύσκολη.

it is precisely this form of tax levy, much maligned by, inter alia, the united states that can prevent financial crises, and the profit from this could subsequently be invested in development projects.
Αυτή η μορφή φορολογίας, την οποία μεταξύ άλλων έχουν καταδικάσει οι Ηνωμένες Πολιτείες, μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη χρηματοοικονομικών κρίσεων, ενώ τα έσοδα από αυτή μπορούν να διατεθούν σε προγράμματα υπέρ της ανάπτυξης.

for my part, i feel obliged to add a word of thanks to the dutch presidency for the effort it has made so far and also to give it a word of encouragement, because it is slowly becoming clear to everyone that the much maligned proposal from the netherlands in september would have been very beneficial to the future of our community.
Πάντως δεν είναι κακό να ξεκαθαρίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα πράγματα στις παραμονές του τελευταίου γύρου.

the fact that they are also being maligned by the former foreign minister, the socialist mr tobback, i see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the vlaams blok, but the socialist mr tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and i quote from his book'black on white ', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land '.
Παρεμπιπτόντως, θεωρώ χωρίς άλλο σκανδαλώδες το γεγονός ότι υβρίζονται από τον πρώην υπουργό Εσωτερικών, το σοσιαλιστή tobback, γιατί δεν ήταν η χωροφυλακή, ούτε καν το Φλαμανδικό Μέτωπο, αλλά ο σοσιαλιστής tobback, το μεγάλο αφεντικό των σοσιαλιστών που παρευρίσκεται στην αίθουσα, που παρομοίασε του πρόσφυγες με- και παραθέτω από το βιβλίο του « Μαύρο-Ασπρο » «... γλάρους που έρχονται εδώ για να κάτσουν σε ένα σκουπιδότοπο, επειδή αυτό είναι ευκολότερο από το να ψαρέψουν ή να καλλιεργήσουν τη γη στη χώρα τους ».