Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
new ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Ευφυέστερη διάδοση: τα επόμενα χρόνια, αναμένεται να αναπτυχθούν νέοι τρόποι διάδοσης επιθετικών και ανθεκτικών ειδών κακόβουλου λογισμικού.
isps have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ συγκρότησαν γραφείο τεχνικής αρωγής και παρέχουν στους χρήστες λογισμικό για την αντιμετώπιση των κακόβουλων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και τουο κακόβουλου λογισμικού.
a shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Στροφή στις κινητές συσκευές: η ανάπτυξη κακόβουλου λογισμικού αναμένεται να στραφεί προς τη λειτουργία και τη διανομή του μέσω κινητών συσκευών.
as spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Δεδομένου ότι τα ανεπίκλητα ενοχλητικά μηνύματα και τα κακόβουλα λογισμικά χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό ολοένα και περισσότερο με σκοπό τον προσπορισμό παράνομου κέρδους, τα μέτρα καταστολής πρέπει να λαμβάνονται συνδυαστικά για τους δύο τομείς.
achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a european infrastructure to monitor internet traffic.
Στα επιτεύγματα συμπεριλαμβάνεται η συγκρότηση ερευνητικής κοινότητας με αντικείμενο τον περιορισμό του κακόβουλου λογισμικού και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής υποδομής για την παρακολούθηση της κίνησης στο Ίντερνετ.
as the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Καθώς το Ίντερνετ είναι παγκόσμιο δίκτυο, πρέπει η ανάληψη δέσμευσης για την καταπολέμηση των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού να είναι κοινή σε ολόκληρο τον κόσμο.
almost all eu countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
Σχεδόν όλες οι χώρες της ΕΕ διαθέτουν πλέον έναν ή περισσότερους ιστότοπους, όπου οι πολίτες μπορούν να βρουν πληροφορίες ή να υποβάλουν καταγγελία , εφόσον καταστούν θύμα ανεπιθύμητων ηλε-μηνυμάτων, κατασκοπευτικού ή κακόβουλου λογισμικού,
malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
Το κακόβουλο λογισμικό μπορεί επίσης να μετατρέψει έναν υπολογιστή σε τμήμα ενός εγκληματικού δικτύου προγραμμάτων ρομπότ (botnet) ή ενός δικτύου υπολογιστών-ζόμπι που ελέγχεται από τον εγκληματία με σκοπό να επιτίθεται στα θύματά του.
reinforce the dialogue and cooperation with third countries, in particular through agreements with third countries including the issue of the fight against spam, spyware and malware;
ιδίως μέσω συμφωνιών με τρίτες χώρες στις οποίες θα συμπεριλαμβάνεται το θέμα της καταπολέμησης των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού·
(1) addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a communication on these specific issues.
(1) Ενασχόληση με τις εξελίξεις στα ανεπίκλητα μηνύματα και τις επιβουλές, όπως το κατασκοπευτικό λογισμικό και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού, σε ανακοίνωση που θα αφορά τα συγκεκριμένα αυτά θέματα.
the participant shall establish appropriate measures, including in particular antivirus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Ο συμμετέχων λαμßάνει κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμßανομένης ιδίως της προστασίας κατά των ιών και του κακόßουλου λογισμικού, μέτρα κατά του ηλεκτρο νικού « ψαρέματος », μέτρα ασφάλειας των συστημάτων( hardening), και διαδικασίες διαχείρισης ßελτιώσεων( patch management).
the commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including member states, competent authorities and industry.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασχολείται με θέματα γύρω από τα αυτόκλητα μηνύματα, το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό σε διεθνή φόρουμ, διμερείς συναντήσεις καθώς και όπου αλλού ενδείκνυται στις συμφωνίες με τρίτες χώρες, και θα συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των αρμόδιων αρχών και του κλάδου.
the participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Ο συμμετέχων λαμßάνει κατάλ ληλα μέτρα, συμπεριλαμßανομένης ιδίως της προστασίας κατά των ιών και του κακόßουλου λογισμικού, μέτρα κατά του ηλεκτρονικού « ψαρέματος », μέτρα ασφάλειας των συστημάτων( hardening), και δια δικασίες διαχείρισης ßελτιώσεων( patch management).
at the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Παράλληλα, πρέπει να φροντίσουν για την πρόληψη των καταχρήσεων που θα περιόριζαν ενδεχομένως τις δυνατότητες που προσφέρουν οι τεχνολογίες αυτές για όλους τους χρήστες, για παράδειγμα, συνεργαζόμενοι για τη μείωση των ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων και την καταπολέμηση πρόσθετων απειλών, όπως, το κατασκοπευτικό λογισμικό και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού.
