Sie suchten nach: many of you have signalled to us (Englisch - Griechisch)

many of you have said the same.
Πολλοί εξ υμών το έχουν πει.

many of you have also drawn attention to another point.
Πολλοί από σας επέστησαν επίσης την προσοχή σε ένα άλλο σημείο.

many of you have experience in this field.
Πολλοί από σας διαθέτουν ήδη αρκετή πείρα σ' αυτό τον τομέα.

many of you have referred to the level of consumer protection.
Πολλοί από εσάς αναφερθήκατε στο επίπεδο της προστασίας των καταναλωτών.

there are many of you who have been imprisoned.
Αυτό είναι φοβερό.

many of you have, understandably, referred to the situation in greece.
Πολλοί αναφερθήκατε στην κατάσταση στην Ελλάδα και είναι κατανοητό.

and besides, many of you have said so before me.
Εξάλλου πολλοί από εσάς το είπαν πριν από μένα.

many of you have stressed the importance of this partnership.
Πολλοί από εσάς τονίσατε τη σημασία αυτής της εταιρικής σχέσης.

many of you have referred to the idea of full employment as a fundamental element.
Πολλοί από σας, αναφερθήκατε στην ιδέα της πλήρους απασχόλησης ως θεμελιώδες στοιχείο.

firstly, on visa fees, which many of you have mentioned.
Πρώτον, σχετικά με τα τέλη θεώρησης, στα οποία αναφέρθηκαν πολλοί από εσάς.

many of you, ladies and gentlemen, have raised this issue.
Πολλοί από εσάς αναφέρθηκαν σ' αυτό το ζήτημα.

in fact, many of you have urged the commission to keep a strong accent on collegiality.
Μάλιστα, πολλοί από εσάς ζητήσατε από την Επιτροπή να διατηρήσει έναν έντονο χαρακτήρα συλλογικότητας.

i know that many of you have been experiencing particular difficulties with groupwise.
Γνωρίζω ότι πολλοί από εσάς αντιμετωπίσατε ιδιαίτερες δυσκολίες με το σύστημα" groupwise".

let me also mention the costs, because many of you have referred to the costs for industry.
Επιτρέψτε μου επίσης να αναφέρω τα κόστη, διότι πολλοί από τους ομιλητές ανέφεραν τα κόστη που θα επιβαρύνουν τη βιομηχανία. "

many of you have said that the economically most developed countries award the most aid.
Πολλοί από εσάς είπαν ότι οι πιο ανεπτυγμένες οικονομικώς χώρες θα χορηγούσαν τις περισσότερες ενισχύσεις.

i would like to go back to the request for solidarity that many of you have made.
Θα ήθελα να επανέλθω στο αίτημα για αλληλεγγύη που υπέβαλαν πολλοί από εσάς.

the legal basis, to which many of you have referred, is an important fact.
Η νομική βάση- αναφέρθηκαν πολλοί συνάδελφοι- είναι σημαντική.

i shall begin with public finances as it is an issue that many of you have raised.
Θα ξεκινήσω με τα δημόσια οικονομικά. Το ζήτημα αυτό τέθηκε από πολλούς από εσάς.

many of you have spoken of agriculture, particularly in the current context of the uruguay round.
Πολλοί από σας μίλησαν για τη γεωργία, ειδικότερα μέσα στο σημερινό πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.

perevi, akhalgori and upper kodori will be mentioned in particular, just as many of you have done.
Θα γίνει ειδικότερα αναφορά στο perevi, το akhalgori και στο άνω τμήμα της κοιλάδας kodori, όπως ακριβώς έκαναν πολλοί από εσάς.