Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aid for diversification: utilization of market niches
Ενισχύσεις μετατροπής: αξιοποίηω) των πρόσφορων τομέων τΐ]ς αγοράς
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Τα νησιά οφείλουν να αναβαθμιστούν σήμερα και να αναζητήσουν νέους προσοδοφόρους τομείς της αγοράς μέσω νέων ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων.
islands must upgrade now and seek new market niches through new investments both private and public.
Τα νησιά οφείλουν να αναβαθμιστούν σήμερα και να αναζητήσουν νέους προσοδοφόρους τομείς της αγοράς μέσω νέων επενδύσεων, τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων.
"fragmentation of consumer taste" is currently opening up new product/market niches.
Σήμερα για παράδειγμα, βρισκόμαστε ενώπιον του λεγόμενου "κατακερματισμού των επιθυμιών" που οδηγεί στο άνοιγμα νέων δυνατοτήτων προϊόντος/αγοράς.
attention to consumer concerns, and especially to food quality and safety issues, has also created new market niches.
Το ενδιαφέρον για τις ανησυχίες των καταναλωτών, και ιδίως για την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, δημιούργησε επίσης νέες εξειδικευμένες αγορές.
austria gives financial support to "sozialökonomische betriebe" for special target groups working in market niches.
Η Αυστρία παρέχει οικονομική βοήθεια στην "sozialökonomische betriebe" για ειδικές ομάδες στόχου που εργάζονται σε ειδικούς τομείς της αγοράς.
at the same time there are opportunities for small firms to find market niches and exploit a geographical location or a specialised product.
Παράλληλα, μικρές επιχειρήσεις θα έχουν την ευκαιρία να κατακτήσουν τομείς της αγοράς και να εκμεταλλευθούν τη γεωγραφική τους θέση ή ένα εξειδικευμένο προϊόν.
small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Οι μικρές και νέες επιχειρήσεις παράγουν καινοτομίες, γεμίζουν τα εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, δημιουργούν θέσεις εργασίας και αυξάνουν τον ανταγωνισμό, προάγοντας έτσι την οικονομική αποδοτικότητα.
re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Η επανένταξη στην επιχειρηματική κοινότητα διευκολύνεται επίσης με την επαφή των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα αρχή με κύκλους της αγοράς, νέους εταίρους και δυνητικούς επενδυτές.
they can also promote the training of their personnel, identify market niches, open up new markets and co-operate with other enterprises.
Φυσικά, πρέπει να προσαρμοστεί παράλληλα το νομικό και το θεσμικό πλαίσιο.
a lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις θα μπορέσουν να πολλαπλασιαστούν και οι υφιστάμενες επιχειρήσεις να ευδοκιμήσουν εντασσόμενες σε νέους τομείς της αγοράς χάρη στο φαινόμενο «long tail»17.
in contrast to the us and japan, europe must identify - because of its leading position - some specific market niches in environmental technology.
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, η Ευρώπη - λόγω της ηγετικής της θέσης είναι υποχρεωμένη να προσδιορίσει ορισμένες εξειδικευμένες αγορές στον τομέα της τεχνολογίας του περιβάλλοντος.
the need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Η ανάγκη ικανοποίησης ολοένα και αυστηρότερων προτύπων ποιότητας και ασφάλειας ώθησε εν συνεχεία τις επιχειρήσεις των βιομηχανικών περιοχών να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε ακόμη πιο εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς (niches), όπως μαρτυρεί εξάλλου η υψηλή ποιότητα των προϊόντων τους.
5) with the present economic difficulties of stagnating mass markets, output and employment can only be maintained or increased if companies offer goods and services to individual market niches.
β) Η ανάμειξη είναι απαραίτητη για να καταστεί κοινωνικά αποδεκτή όχι μόνο η επαγγελματική κατάρτιση αλλά και η ανάπτυξη της νέας τεχνολογίας αλλά και τρόπος της εισαγωγής της και χρησιμοποίησης της.
"biotech" companies have developed rapidly, doubling in number and number of staff between 1995 and 1998, and they now occupy a growing number of market niches;
Ταχεία ανάπτυξη των βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων, που διπλασιάζονται σε προσωπικό και σε αριθμό από το 1995 ως το 1997, καλύπτοντας όλο και περισσότερα κενά της αγοράς.