Sie suchten nach: merry go round (Englisch - Griechisch)

merry-go-round transactions
συναλλαγές συνεχούς ροής

help release us from this political merry-go-round.
Βοηθήστε μας να βγούμε από αυτό το πολιτικό λουνα-πάρκ.

we are back on the same old merry-go-round, it is just not on.
Τηρούνται και πάλι παλαιές μέθοδοι, ακολουθούνται και πάλι πεπατημένες οδοί, κάτι το οποίο δεν μπορεί να συνεχιστεί!

trade is what makes the world go round.
Το εμπόριο είναι αυτό που κάνει τον κόσμο να γυρίζει. "

virtual market should make the world go round
Η «εικονική» αγορά κινητήριος μοχλός της παγκόσμιας οικονομίας

such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed european union.
Αυτός είναι ο φαύλος κύκλος της διψασμένης για ρυθμίσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης.

according to a song, money makes the world go round. so it does.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το εμπόριο ισοδυναμεί με το 18 %του ΑΕγχΠ των 15 κρατών μελών.

but then, money makes the world go round, or at least so we think.
Βέβαια, όταν τρώνε δεν μιλάνε. Αυτή είναι τουλάχιστον η δική μας άποψη.

i would also suggest that perhaps we could organise groups of members to go round.
Θα πρότεινα επίσης να οργανώσουμε ενδεχομένως ομάδες βουλευτών που θα πραγματοποιήσουν επισκέψεις.

i would recommend him to go round the various member states among the people of europe.
Του συνιστώ να ταξιδέψει στα διάφορα κράτη μέλη ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης.

the dutch government has quite rightly decided to get off the subsidy merry-go-round, even though that is very painful and upsetting for fokker employees.
Σας εύχομαι, συνεπώς, να επιτύχετε πολλά περισσότερα από όσα υποσχεθήκατε σήμερα.

i refer to union for europe, expressed the same opinion. you said you would go round the table.
Δεν πρόκειται παρά για χάσιμο χρόνου.

this may seem in order but my question is whether this merry-go-round of money which flies off to brussels and then comes back round again is a good model.
Μπορεί να φαίνεται σωστό, αλλά η ερώτησή μου είναι αν αυτή η περιφορά των χρημάτων που ταξιδεύουν μέχρι τις « Βρυξέλλες » και επιστρέφουν είναι ένα καλό μοντέλο.

the european union must also clamp down on the harmonization of absurdly detailed legislation and this ridiculous merry-go-round of lawnmowers, measurements for bananas and strawberries and percentages of fat in chocolate.
Τρίτο θέμα: Όλοι ζητάμε την κοινοτική αντιμετώπιση βασικών τμημάτων του τρίτου πυλώνα.

mr president, ladies and gentlemen, financial aid sounds all very well. but unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο όρος χρηματοδοτική συνδρομή ακούγεται καλά, αλλά δυστυχώς καλούμεθα να συμφωνήσουμε σε μια διαδικασία που διατηρεί τη δραστηριότητα του διεθνούς χρηματοδοτικού κυκλώματος.

furthermore, their leader has made the following comment: ' 'if you cannot climb a mountain, you go round it".
Ας μην ξανακάνουμε τα λάθη του παρελθόντος.

we are against a restricting deposit system, and the voucher system in germany does not belong in serious legislation but rather on a fairground, where it entitles you to a few rides on the merry-go-round, but not to do a few laps in germany.
Εάν γίνει αυτό, ελπίζω ότι, μετά από δέκα μήνες στέρησης αυτών των απολαυστικών ευρωπαϊκών προϊόντων, η ευρωπαϊκή αγορά θα ξανανοίξει και θα συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.

the truth is that the leaders of my autonomous community are such peculiar liberals that they propose that hospitals and schools should be private, while the public sector is busy building merry-go-rounds and amusement parks.
Η αλήθεια είναι ότι οι ιθύνοντες της αυτόνομης κοινότητάς μου είναι κάποιοι φιλελεύθεροι τόσο ιδιότυποι που προτείνουν να είναι τα νοσοκομεία και τα σχολεία ιδιωτικά ενώ ο δημόσιος τομέας ασχολείται με την κατασκευή λούνα παρκ.

we might as well admit it, there are a great many money-grubbers active within the european union, and organised crime no longer concentrates solely on drug smuggling, the arms trade, trafficking in humans, meat fraud, alcohol and cigarette smuggling, vat merry-go-round fraud and oil fraud, and has not done so for a long time.
Ας μην το κρύβουμε, συνάδελφοι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση δρουν τη στιγμή αυτή πολλοί μεγαλοκαρχαρίες. Το οργανωμένο έγκλημα έχει πάψει εδώ και καιρό να ασχολείται αποκλειστικά με τα ναρκωτικά, το λαθρεμπόριο όπλων, τη διακίνηση λαθρομεταναστών, τις απάτες στο κρέας, το λαθρεμπόριο οινοπνευματωδών ποτών και τσιγάρων ή άλλες απάτες με τον ΦΠΑ ή το πετρέλαιο.