Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the chamber will use microsoft software in its systems and plans to launch new electronic services.
Το Επιμελητήριο θα χρησιμοποιεί λογισμικό της microsoft στα συστήματά του και σκοπεύει να λανσάρει νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
they found pirated copies of hit movies, as well as illegal cds and non-licensed microsoft software.
Βρήκαν πειρατικά αντίγραφα γνωστών ταινιών, καθώς επίσης παράνομα cd και μη αδειοδοτημένο λογισμικό της microsoft.
the long-negotiated contract envisions legalisation of government software and supply of 6,200 licensed copies of microsoft software.
Η επί μακρών διαπραγματευόμενη σύμβαση προβλέπει νομιμοποίηση του κυβερνητικού λογισμικού και παροχή 6.200 εξουσιοδοτημένων αντιγράφων λογισμικού της microsoft.
before you install this product, you must read and accept the entire software license agreement under which this software is licensed for your use.
Πριν εγκαταστήσετε το προϊόν αυτό, πρέπει να διαβάσετε και να αποδεχτείτε ολόκληρη τη συμφωνία της άδειας του λογισμικού υπό την οποία το λογισμικό αυτό κατέχει άδεια για τη χρήση του από εσάς.
the application comes with the following license terms and conditions. if you click on the button 'add' you accept them:
Αυτή η εφαρμογή διανέμεται με τους ακόλουθους όρους και συνθήκες. Αν πατήσετε στο κουμπί 'Προσθήκη' τους αποδέχεστε:
as part of the agreement, authorities installed about 6,000 licensed versions of microsoft's software, at a cost of about 3m euros.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, οι αρχές εγκατέστησαν περίπου 6.000 αδειούχες εκδόσεις του λογισμικού της microsoft, κόστους περίπου 3 εκατομμυρίων ευρώ.
if you do not accept all the terms of the software license agreement, click 'decline' to end the installation wizard without installing this product.
Αν δεν αποδέχεστε όλους τους όρους της συμφωνίας της άδειας του λογισμικού, κάντε κλικ στην 'Απόρριψη' για να τερματίσετε τον οδηγό εγκατάστασης χωρίς την εγκατάσταση του προϊόντος αυτού.
revenue from the sale of software licenses and revenue for access to emea operated databases for information on medical products
Έσοδα από την πώληση αδειών χρήσης λογισμικού και έσοδα από τη χορήγηση πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων του ΕΜΕΑ για την απόκτηση πληροφοριών που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα
the gnu project has a clone of pico called nano which has been developed because pico's license was not a free software license, since distribution of a modified version of the code was ambiguously forbidden.
Το εγχείρημα gnu περιλαμβάνει έναν κλώνο του pico, τον nano, που αναπτύχθηκε γιατί η άδεια λογισμικού του pico δεν ήταν ελεύθερη (η διανομή τροποποιημένης έκδοσης απαγορευόταν ρητά).
manufacturers were required to pay royalties to microsoft based on the number of pcs shipped regardless of whether such pcs contained preinstalled microsoft software, a competitor's software, or no software at all.
Οι κατασκευαστές ήταν υποχρεωμένοι να καταβάλλουν δικαιώματα εκμετάλλευσης στην microsoft βάσει του αριθμού των αποστελλόμενων ΠΥ ανεξάρτητα από το εάν οι συγκεκριμένοι προσωπικοί υπολογιστές περιείχαν προεγκατεστημένο λογισμικό microsoft, λογισμικό ανταγωνιστή, ή κανένα λογισμικό.
if your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the gnu general public license, to permit their use in free software.
Εάν το έγγραφό σας περιέχει σημαντικά παραδείγματα κώδικα προγράμματος, συνιστούμε την έκδοση αυτών των παραδειγμάτων παράλληλα κάτω από τη επιλογή σας της άδειας ελεύθερου λογισμικού, τέτοιας όπως στη gnu γενική δημόσια άδεια, για να επιτραπεί η χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.
the most common free software license, the gnu general public license (gpl), is a form of copyleft, and is used for the linux kernel and many of the components from the gnu project.
Η πιο δημοφιλής άδεια ελεύθερου λογισμικού, η gnu gpl, είναι μια μορφή copyleft, και χρησιμοποιείται για τον πυρήνα linux και για αρκετές εφαρμογές του εγχειρήματος gnu.
micro leader v commission complaint that the actions of microsoft france and microsoft corporation in seeking to prevent frenchlanguage editions of microsoft software packages marketed in canada from being imported into france are contrary to articles 85 and 86 of the ec treaty (now articles 81 and 82 ec),
micro leader κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ οποία απερρίφθη οριστικώς η καταγγελία της προσφεύγουσας, η οποία κατέκρινε ως αντίθετες προς τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ) τις ενέργειες των εταιριών microsoft france και microsoft corporation προς εμπόδιση της εισαγωγής στη Γαλλία λογισμικών σήματος microsoft στη γαλλική γλώσσα, που κυκλοφορούν στον Καναδά,
4.7 large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or isp interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Οι μείζονες φορείς επιχειρούν να περιορίσουν τις ευθύνες τους χρησιμοποιώντας την αγοραστική τους δύναμη για να εξαναγκάσουν τους πελάτες ή τους προμηθευτές τους να αποδεχθούν όρους που απαλλάσσουν τη μείζονα εταιρεία από τις ευθύνες της, π.χ. συμφωνίες άδειας λογισμικού ή συμφωνίες διασύνδεσης παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου που περιορίζουν την ευθύνη σε ζητήματα ασφάλειας.
in particular, permissive free software licenses such as bsd allow re-distributors to remove some or all these rights, and do not require the distribution of source code.
Συγκεκριμένα οι "επιτρεπτικες" (permissive) άδειες, όπως η bsd επιτρέπουν στους διανομείς να αφαιρέσουν κάποια ή όλα τα δικαιώματα και δεν απαιτούν τη διανομή του πρωτογενή κώδικα.