Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it would also help to raise standards of pollution control and it would prevent irresponsible scare-mongering based on leaks and rumours.
Προτείναμε ορισμένες τροπολογίες, κυρίως εκείνες που θα επιτρέψουν την αποκατάσταση μιας αληθινής ΚΑΠ.
however, they will not be able to stop the fight of the workers, and attempts at scare mongering will boomerang back on to the people who thought them up.
Πράγματι, τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή προς το θέμα και όχι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται και για τους οποίους, κατά συνέπεια, θα χρησιμοποιηθούν.
however, i firmly refute the commission 's suggestion that banning the use of animal meal in feedingstuffs now is panic-mongering.
Αντιτάσσομαι ωστόσο αποφασιστικά στη δήλωση της Επιτροπής, ότι η άμεση απαγόρευση διατροφής των ζώων με ζωικά άλευρα αποτελεί αιτία πρόκλησης πανικού.
so it is important not to have dispersal of information or secrecy-mongering. but to create a central and international institution, a place of scientific and technological activity.
Σήμερα είδαμε να σχηματίζεται σαφώς μια πλειοψηφία. Αποκλείεται να επανέλθουμε στο θέμα.
mrs breyer, i cannot prevent you from ignoring the rules of nature, but what you have done is irresponsible scare-mongering: i must make that quite clear.
Κυρία breyer, δεν μπορώ να σας αποτρέπω από την παράβλεψη των κανόνων της φύσης, αλλά αυτό που έχετε κάνει είναι ανεύθυνη κινδυνολογία: Πρέπει να το καταστήσω αρκετά σαφές αυτό.
it is, i think, the spirit that we should have with regard to monetary union, in the face of the nationalist demagogy and the gloom-mongering of the extreme left who rant and rave against monetary union.
Πιστεύω πως πρόκειται για το πνεύμα που πρέπει να έχουμε σε ό, τι αφορά τη νομισματική ένωση, έναντι της εθνικιστικής δημαγωγίας και της κινδυνολογίας της Ακρας Αριστεράς που εξαπολύεται εναντίον αυτής της νομισματικής ένωσης.
once again, the green study's supposedly scientific findings were therefore deliberate scare-mongering, deliberately sowing anxiety in the minds of the public and pulling the wool over their eyes.
Για άλλη μία φορά, τα υποτιθέμενα επιστημονικά ευρήματα της μελέτης των Πρασίνων σκόπευαν να ενσπείρουν τον πανικό, εκφοβίζοντας σκοπίμως τους πολίτες και ρίχνοντας στάχτη στα μάτια τους!
there was concern about the way the summit was being managed- it did not even appear in the programme for the current six-month period- with moments of confusion, suspense and abundant rumour-mongering, which were incompatible with the seriousness and rigour which should be expected from the european union given the importance of this historic meeting, the first to be held at the highest level between european and african leaders.
Ανησυχία λόγω του τρόπου διαχείρισης της Διάσκεψης Κορυφής- δεν περιεχόταν καν στο πρόγραμμα του τρέχοντος εξαμήνου- με στιγμές σύγχυσης, αγωνίας και άφθονης φημολογίας, που δεν συμβαδίζουν με τη σοβαρότητα και την αυστηρότητα που έπρεπε να επιβληθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη σπουδαιότητα της ιστορικής αυτής συνάντησης, της πρώτης συνάντησης σε ανώτατο επίπεδο μεταξύ των μεγαλύτερων ηγετών της Ευρώπης και της αφρικανικής ηπείρου.
