Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
liberalization of traditionally monopolized markets
Ελευθέρωση των παραδοσιακών μονοπωλιακών αγορών
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
implementation of the community acquis should not be monopolized.
a aplicação do acervo comunitário não deveria ser monopolizada.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this means that it is not something to be called upon just by a few, or even monopolized.
Συνεπώς, δεν μπορούν να την εκμεταλλευθούν ή μάλιστα να την μονοπωλήσουν μόνο μερικοί.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
it is highly monopolized, with cartels and a die-hard aristocracy among the workers.
Είναι ένα έντονα μονοπωλιακό μοντέλο. Έχουμε να κάνουμε με καρτέλ και με μια αριστοκρατία εργατών που συνδέεται μ' αυτά.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the liberalization of traditionally monopolized markets is another important priority of today's competition policy.
Η ελευθέρωση των κατά παράδοση μονοπωλιακών αγορών είναι μία άλλη σημαντική προτεραιότητα της παρούσας πολιτικής ανταγωνισμού.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the liberalization oftraditionally monopolized markets, such as utilities, is an essential step in theestablishment of an internal market.
Η ελευθέρωση των παραδοσιακά μονοπωλιακών αγορών, όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, αποτελεί σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
for example, the commission intervened to establish competition in the finnish market foramusement machines, a previously monopolized sector.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή παρενέβη για να αποκαταστήσει τον ανταγωνισμό στην φινλανδική αγορά αυτόματων μηχανημάτων ψυχαγωγίας, τομέας ο οποίος είχε μονοπωλιακή διάρθρωση στο παρελθόν.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it would seem that tacis aid is largely monopolized, and funds often go to places where they have an excellent technique in applying for aid.
Φαίνεται, όμως, πως τα κονδύλια του προγράμματος tacis, που προορίζονται για βοήθεια, χρησιμοποιούνται συχνά μονοπωλιακά από φορείς, οι οποίοι διαθέτουν καλές τεχνικές στις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση βοήθειας.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
three main areas of activity can be identified: anticompetitive agreements and practices, the regulated or monopolized sectors and state aid.
Στον τομέα του ανταγωνισμού, διακρίνονται τρεις βασικές κατηγορίες δραστηριοτήτων: συμφωνίες και πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού, τομείς διεπόμενοι από ρυθμίσεις ή μονοπωλιακά καθεστώτα, και κρατικές ενισχύσεις.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
remember that the single market programme, which has monopolized a large part of our legislative work in recent years, is on the point of completion.
Πρέπει να προωθήσουμε, στις εργασίες μας, μία ιεράρχηση η οποία σήμερα απουσιάζει εξώφθαλμα από την θεσμική τάξη της Κοινότητας.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
there is also a risk that chaos may be created, or that the market may be completely monopolized by the private giants being created in the sector by mergers and concentrations of large multinational enterprises.
Υπάρχει εξίσου ο κίνδυνος δημιουργίας χάους ή πλήρους μονοπώλησης της αγοράς από τα ιδιωτικά μεγαθήρια που αναπτύσσονται στον χώρο με ενοποιήσεις και συγκεντρώσεις μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
there is also a risk that chaos may be created, or that the market may be com pletely monopolized by the private giants being created in the sector by mergers and concentrations of large multina tional enterprises.
Εξ αυτών θα πρέπει να προκύπτει εάν καθ'οιονδήποτε τρόπο χρειάζεται η λεγόμενη απλοποιημένη διαδικασία.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i would not want these decisions to be monopolized by a small number of member states who would decide, not only on behalf of the european union, but on behalf of all the fifteen member states.
Δεν θα ήθελα αυτές οι βασικές αποφάσεις να αφαιρεθούν από έναν περιορισμένο αριθμό κρατών μελών που θα αποφάσιζαν εκείνα, όχι μόνο για την τύχη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και για το σύνολο των δεκαπέντε κρατών μελών.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
this is parliament 's opportunity to tighten up the terms of this regulation, and it is disgraceful that the discussion is being monopolized by all this pointless and spurious talk, especially as it stems from a misunderstanding.
Τώρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την ευκαιρία να καταστήσει περισσότερο αυστηρό αυτό τον κανονισμό, είναι ντροπή η συζήτηση να κυριαρχείται από μάταια και ανούσια θέματα, και επιπλέον να δημιουργούνται παρεξηγήσεις.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
repeating a comment made in its last opinion on the programme, the committee considers that the commission and member states need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
Η ΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας την παρατήρηση που περιέλαβε στην τελευταία της γνωμοδότηση για το Πρόγραμμα, φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν μηχανισμούς κατανομής και ελέγχου των κονδυλίων που να παρέχουν στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών τη δυνατότητα πρόσβασης στο ΣΩΚΡΑΤΗΣ, και να αποτρέπουν τη μονοπώληση των ενισχύσεων από ορισμένα άτομα ή ιδρύματα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
setimes: what is the structure of the albanian market in terms of effective and free competition? what are the most concentrated or monopolized industries based on aca's investigations?
setimes: Ποια είναι η δομή της Αλβανικής αγοράς σε ό,τι αφορά στον αποδοτικό και ελεύθερο ανταγωνισμό; Ποιες είναι οι πιο σύντονες ή μονοπωλιακές βιομηχανίες βάσει των ερευνών της aca;
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
what we are seeing today, then, is an unequal struggle between a coalition of two big multinationals, aiming to monopolize the world market of which they already control 80%, having previously monopolized the american market and invaded the european market to the extent of 70%.
Βρισκόμαστε λοιπόν, σήμερα, ενώπιον ενός άνισου αγώνα μεταξύ του συνασπισμού δύο μεγάλων πολυεθνικών, που στοχεύουν να μονοπωλήσουν το παγκόσμιο εμπόριο το οποίο ελέγχουν ήδη κατά 80%, αφού έχουν μονοπωλήσει την αμερικανική αγορά και αποικίσει την ευρωπαϊκή κατά 70%.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: