Sie suchten nach: monsignor (Englisch - Griechisch)

the chaldean archbishop of mosul, monsignor rahho, was kidnapped at the end of february.
Ο χαλδαίος αρχιεπίσκοπος της Μοσούλης σεβασμιότατος rahho απήχθη στα τέλη Φεβρουαρίου.

it was not possible, in an oral amendment to the gomes report, to mention monsignor rahho by name.
Δεν ήταν δυνατό, στο πλαίσιο προφορικής τροπολογίας της έκθεσης gomes, να αναφερθεί το όνομα του μονσινιόρ rahho.

i should like to welcome monsignor jorge ortiga, archbishop of braga, together with the bishops and the portuguese episcopal delegation accompanying him.
Επιθυμώ να καλωσορίσω στην Αίθουσα τον Μακαριότατο Αρχιεπίσκοπο jorge ortiga, τους συνοδεύοντες αυτόν επισκόπους και ολόκληρη την αντιπροσωπεία της Επισκοπικής Διάσκεψης της Πορτογαλίας.

furthermore, it is the duty of every government to protect marriage," said monsignor gjergj frendo of the albanian catholic church.
Επιπλέον, είναι καθήκον κάθε κυβέρνησης να προστατεύει το γάμο" είπε ο θεοφιλέστατος Γκέργκι Φρέντο από την αλβανική καθολική εκκλησία.

the european union respectfully honours the memory of monsignor gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τιμά σήμερα τη μνήμη του μακαριώτατου gerardi, τρία χρόνια μετά τη βάρβαρη δολοφονία του και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη έναρξη της δίκης για τη δολοφονία του.

we are deeply shocked at the murder, on 9 september, of the archbishop of gitega, monsignor j. ruhuna, along with other victims.
Μας έχει συνταράξει η δολοφονία του αρχιεπισκόπου της gitega, Αιδεσιμωτάτου j. ruhuna και των άλλων θυμάτων που συνέβη στις 9 Σεπτεμβρίου.

i would like to begin by welcoming monsignor rallo, the vatican’ s special envoy to the council of europe, to the diplomatic gallery on behalf of the european parliament.
Θα ήθελα να ξεκινήσω καλωσορίζοντας εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Σεβασμιώτατο rallo, ειδικό απεσταλμένο του Βατικανού στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στο θεωρείο των διπλωματών.

monsignor roche and father leahy, both of whom had served for up to 20 years in malawi, were recently expelled from the country because they were accused of fomenting political unrest in the context of a meeting to protest against human rights infringements in malawi.
Ο θάνατος των δημοσιο­γράφων και η στάση των Τουρκικών Αρχών δημιουρ­γεί πολλές αμφιβολίες για την ειλικρίνια του εκδημο­κρατισμού στην Τουρκία.

ultimately, the european union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of monsignor gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat impunity and to consolidate a society governed by the rule of law.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η διαλεύκανση της δολοφονίας του μακαριώτατου gerardi καθώς και η τιμωρία των ενόχων στα πλαίσια των προσπαθειών καταπολέμησης της ατιμωρησίας και ενίσχυσης μιας κοινωνίας διεπόμενης από τις αρχές του κράτους δικαίου.

in the meantime, on 10 may the transitional parliament in kinshasa- which i would point out has not been democratically elected- chose as its president the archbishop of kisangani, monsignor monsengwo.
Εν τω μεταξύ, το εν γένει μη δημοκρατικά εκλεγμένο μεταβατικό κοινοβούλιο στην kinshasa, στις 10 Μαΐου του τρέχοντος έτους, εξέλεξε τον αρχιεπίσκοπο του kisangani, Μonseigneur monsengwo, πρόεδρο.

the archbishop of milan, monsignor carlo maria martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, president prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.
Ο Σεβασμιότατος carlo maria martini, Αρχιεπίσκοπος του Μιλάνου, καλεί όλους τους πολιτικούς, και ιδίως εκείνους που, όπως εσείς και εγώ, κύριε Πρόεδρε, ανάγουν την αφοσίωση των Καθολικών στην πολιτική σε πηγή, από άποψη πολιτισμού και αξιών, της ίδιας τους της παρουσίας, να επανεξετάσουν ένα αναπτυξιακό θέμα το οποίο, πέρα από το οικονομικό όφελος, στρέφεται με μεγάλη, πολύ μεγάλη προσοχή στους παρακατιανούς, στους αποκλεισμένους.