Sie suchten nach: more harm (Englisch - Griechisch)

it would do the cause more harm than good.
Αντίθετα, οι κινήσεις αυτές θα έβλαπταν περισσότερο παρά θα ωφελούσαν.

we can do more harm than good from rushed moves."
Οι βιαστικές κινήσεις μπορούν να κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό."

an overhasty enlargement would actually do more harm than good.
Μια βιαστική διεύρυνση θα κάνει στην πραγματικότητα περισσότερο κακό παρά καλό.

in this area, uncoordinated action would do more harm than good.
Ένας ασυντόνιστος τρόπος δράσης θα προκαλούσε μεγαλύτερες ζημιές απ' ό, τι θα ωφελούσε.

according to the commission, more harm than good could be done in some cases.
Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα να προκαλέσουν περισσότερες ζημίες παρά οφέλη.

it was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good.
Το κείμενο αποδυναμώθηκε τόσο πολύ, ώστε θα ήταν περισσότερο επιζήμιο παρά θετικό.

what is happening is that responsible legislation is sliding into regulatory zeal that does more harm than good.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η υπεύθυνη νομοθεσία διολισθαίνει σε κανονιστικό ζήλο, που περισσότερο κάνει ζημιά παρά καλό.

the council should consider whether granting turkey candidate status has done more harm than good here.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλογισθεί, αν με την αναγνώριση του καθεστώτος του υποψηφίου κράτους στην Τουρκία πιο πολύ έβλαψε παρά ωφέλησε αυτήν την επιδίωξη.

secondly, despite this diagnosis, the solutions proposed in the report could do more harm than good.
Δεύτερον, παρά τη διάγνωση αυτή, οι λύσεις που προτείνονται στην έκθεση κινδυνεύουν να προκαλέσουν περισσότερη ζημιά παρά ωφέλεια.

there is no reason to be overhasty in approaching this issue. it would do the cause more harm than good.
Σας συνιστούμε οπωσδήποτε να τις καταψηφίσετε.

as far as dumping goes, our response is long-winded and indecisive, doing us more harm than good.
Ως προς το θέμα του ντάμπινγκ, η αντίδρασή μας είναι παρελκυστική και χαρακτηρίζεται από έλλειψη αποφασιστικότητας, και περισσότερο μας βλάπτει παρά μας ωφελεί.

in such cases there is often a flooded industrial plant or another factory that causes more harm than the water damage itself.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μια πλημμυρισμένη βιομηχανική μονάδα ή ένα άλλο εργοστάσιο μπορούν να προξενήσουν μεγαλύτερη βλάβη από ό,τι τα ίδια τα ύδατα.

please support it and resist attempts to introduce any amendments on key issues at this stage, which is likely to cause more harm than good.
Σας παρακαλώ να την στηρίξετε και να αντισταθείτε στις προσπάθειες εισαγωγής τροπολογιών για κρίσιμα θέματα σε αυτό το στάδιο, κάτι που πιθανότατα θα είναι επιζήμιο μάλλον παρά ωφέλιμο.

2.6 the commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Η Επιτροπή φρονεί ότι οι περιορισμοί στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που επιβλήθηκαν από ορισμένες χώρες κατά το παρελθόν έτος προκάλεσαν περισσότερη ζημία παρά όφελος επειδή ανέκοψαν τα μηνύματα της αγοράς.

the world is a network in which every element has an important function, and the more we damage this web, the more harm we do to part of ourselves.
o κόσμος είναι ένα δικτυωμένο σύστημα, όπου κάθε στοιχείο παίζει ένα σημαντικό ρόλο, και όσο περισσότερα στοιχεία αυτού του δικτύου καταστρέφουμε, τόσο καταστρέφουμε κι ένα μέρος από εμάς.

i am sorry that the committee has behaved in this way, because i believe a sledgehammer approach does the cause more harm than good, particularly in an area as sensitive as this.
Λυπούμαι για τους χειρισμούς στην κοινοβουλευτική επιτροπή, επειδή πιστεύω πως, ακριβώς σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα, μια τόσο αυθαίρετη μέθοδος μάλλον βλάπτει παρά ωφελεί.

aside from the fact that the budget headings, in my view, are an incredible waste of european taxpayers' money, they are doing more harm than good.
Εκτός από το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές κατηγορίες, κατά την άποψή μου, αποτελούν απίστευτη σπατάλη των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων, κάνουν περισσότερη ζημιά παρά καλό.

the world is a network in which every element has an important function, and the more we damage this web, the more harm we do to part of ourselves. we are all interconnected!
Αυτό ήταν το σημείο που τόνισε με επιμονή η κ. gonzález alvarez -και την ευχαριστώ γι' αυτό.

since the member states' economic policies are largely based on these macro-economic variables, the action lines chosen may be based upon different values, thereby doing more harm than good.
Δεδομένου επίσης ότι η οικονομική πολιτική των διαφόρων χωρών βασίζεται κυρίως στις ενδείξεις που παρέχονται από αυτού του τύπου τις μακροοικονομικές μεταβλητές, οι κατευθύνσεις παρέμβασης που επιλέγονται μπορούν να μεταβληθούν, με επιπτώσεις προφανώς επιζήμιες.

we are sceptical, however, of quota systems which, in the medium term, often do more harm than good — especially when their possible side-effects and repercussions have not been properly thought out.
Όμως έχουμε και άλλες ανησυχίες: το μέλλον της Γερμανικής ανθρακοβιομηχανίας προφα­νώς αντιμετωπίζει την ίδια εγκατάλειψη όπως τα Βρεταννικά ορυχεία.