Sie suchten nach: murky (Englisch - Griechisch)

mie murky
mie murky

the circumstances of his release remain murky.
Οι συνθήκες της αποφυλάκισής του παραμένουν ύποπτες.

the full extent of any maritime disaster is quite literally submerged in the murky depths.
Η piλήρη˜ έκταση οpiοιαδήpiοτε θαλάσσιᘠκαταστροφޘ βυθίζεται κυριολεκτικά στα σκοτεινά βάθη.

such an independent inquiry is the only certain way of obtaining a clear picture of the murky doings of europol.
Μια τέτοια ανεξάρτητη έρευνα αποτελεί τη μοναδική εγγύηση ότι θα διαλευκανθεί η σκοτεινότερη υπόθεση της europol.

bad management, political games and murky financial interests linked to the collapse of the shipyards are to blame.
Οφείλεται στην κακή διαχείριση, τα πολιτικά παιχνίδια και τα σκοτεινά οικονομικά συμφέροντα που έφεραν την κατάρρευση των ναυπηγείων.

it is right that we in the european parliament should seek to shed light on this murky business, as this issue is of importance to all our citizens.
Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή στα διαδικαστικά ζητήματα που έθιξε ο εισηγητής, τα οποία φρονώ ότι πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.

madam president, i want to say something about nigeria, where the murder of mrs abiola has darkened what was already a murky political situation.
Κυρία Πρόεδρε, θα σας μιλήσω για τη Νιγηρία, όπου η δολοφονία της κ. abiola αμαυρώνει το πολιτικό πλαίσιο που ήδη είναι ελάχιστa λαμπρό.

firstly, i believe that member states involved in echelon must disengage from this murky, undemocratic system- the report does not make this clear.
Πρώτον, πιστεύω ότι τα κράτη μέλη που εμπλέκονται στο echelon πρέπει να απεμπλακούν από αυτό το σκοτεινό, αντιδημοκρατικό σύστημα- η έκθεση δεν είναι κατηγορηματική ως προς αυτό.

director henenlotter did not have control over the post-production, and the result was dark, murky, and converted to a different aspect ratio.
Ο σκηνοθέτης Φράνκ Χενενλότερ δεν είχε τον έλεγχο του post-production με το αποτέλεσμα να είναι σκοτεινό, θολό, και μετατράπηκε σε μια διαφορετική αναλογία διαστάσεων.

a closed administration, on the other hand, that conducts its business through secret meetings and the holding of secret files and documents creates precisely the murky circumstances that enable fraud and corruption to flourish.
Μία κλειστή διοίκηση, ωστόσο, που διεξάγει τις δραστηριότητες της με μυστικές συνεδριάσεις και κρατά μυστικούς φακέλους και έγγραφα, δημιουργεί ακριβώς τις μυστηριώδεις εκείνες συνθήκες που επιτρέπουν την άνθηση της απάτης και της διαφθοράς.

we know that the reality is that with cynicism covered in a thick layer of hypocrisy, mr clinton is obeying first and foremost the cold interests of oil mercantilism which iraqi production must not threaten, not to mention his own murky personal motivations.
Στην πραγματικότητα, το ξέρουμε ότι με κυνισμό και κρύβοντας αυτόν τον κυνισμό κάτω από ένα τεράστιο πέπλο υποκρισίας, ο κ. Κλίντον, χωρίς καν να μιλήσει για τα προσωπικά του γλοιώδη κίνητρα, υποκύπτει κατ' αρχάς στα ψυχρά συμφέροντα της πετρελαϊκής εμποροκρατίας που δεν θέλει να θέσει σε κίνδυνο την ιρακινή παραγωγή.

however, for some time, sadly there has been a series of murky extrajudicial killings, allegedly carried out by the security forces. the government rightly recognised this as a very serious matter and ordered appropriate investigations.
Ωστόσο, για κάποιο διάστημα υπήρξε δυστυχώς μια σειρά ύποπτων εξωδικαστικών εκτελέσεων, που εικάζεται ότι πραγματοποιήθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας. " κυβέρνηση ορθώς αναγνώρισε αυτό το γεγονός ως ένα πολύ σοβαρό ζήτημα και διέταξε τη διεξαγωγή ανακρίσεων.

with their help, john has sought to shed light on what has been a very murky area, and to bring clarity where uncertainty prevailed before, based consistently on the twin principles that the patient must always come first and that patient choice should be determined by needs and not by means.
Με την βοήθειά τους, ο john κατάφερε να ρίξει άπλετο φως σε μια πολύ σκοτεινή περιοχή και, έτσι, να επικρατήσει η σαφήνεια εκεί όπου κυριαρχούσε η αβεβαιότητα, βασιζόμενος με επιμονή στη διττή αρχή που ορίζει ότι ο ασθενής αποτελεί πάντα προτεραιότητα και ότι η επιλογή ασθενούς καθορίζεται από τις ανάγκες και όχι από τα μέσα.

"everything is murky in this part of europe where russia continues to expand its grip over energy sector," a new york times report on may 13th quoted agata loskot-strachota of the center for eastern studies in warsaw as saying.
"Όλα είναι ομιχλώδη σε αυτή τη γωνιά της Ευρώπης όπου η Ρωσία εξακολουθεί να διευρύνει τη λαβή της στον ενεργειακό τομέα" αναφέρει, σε δημοσίευμα των Νιου Γιορκ Τάιμς στις 13 Μαΐου, η Αγκάτα Λόσκοτ-Στράκοτα από το Κέντρο Ανατολικών Μελετών της Βαρσοβίας.