Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is the next step after the union formally signed the nagoya protocol in june 2011.
Πρόκειται για το επόμενο βήμα μετά την επίσημη υπογραφή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια από την Ένωση, τον Ιούνιο του 2011.
nagoya-kuala lumpur supplementary protocol on liability and redress to the cartagena protocol on biosafety
Πρωτόκολλο της nagoya-kuala lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια
the implementation of the nagoya protocol should be one of these effective measures for the implementation of the un declaration.
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια θα πρέπει να αποτελέσει ένα από αυτά τα αποτελεσματικά μέτρα για την εφαρμογή της Διακήρυξης του ΟΗΕ.
2.11 the proposal for a regulation submitted by the commission is intended to implement the objectives of the nagoya protocol.
2.11 Η παρούσα πρόταση κανονισμού της Επιτροπής αποσκοπεί στην εφαρμογή των στόχων του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
the second responds to the cop10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the nagoya outcomes.
Η δεύτερη ανάγκη συνδέεται με την αναληφθείσα στην cop10 δέσμευση για σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων από όλες τις πηγές προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά τα επιτεύγματα της διάσκεψης της Ναγκόγια.
3.2 the eesc also sees in implementation of the nagoya protocol great opportunities for the bio-based economy in the eu.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για την ανάπτυξη μιας οικονομίας με βιολογική βάση στην ΕΕ.
4.2.1 the commission's draft regulation differs significantly from the text of article 2 of the nagoya protocol.
4.2.1 Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής αποκλίνει ουσιαστικά από το κείμενο του άρθρου 2, στοιχεία (α) και (β) του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
3.5 the draft regulation thus gives the impression that the nagoya protocol is intended to ensure unhindered access for the eu member states to raw materials in developing countries.
3.5 Με την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού δημιουργείται η εντύπωση ότι το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια αποσκοπεί στην εξασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης των κρατών μελών της ΕΕ σε πρώτες ύλες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
4.1.4 the eesc therefore considers that article 2 of the draft regulation does not clearly implement central elements of the nagoya protocol and must therefore be revised or amplified.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, επομένως, ότι στο άρθρο 2 της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού δεν μεταφέρονται σαφώς βασικά στοιχεία του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια και, για τον λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρηθεί και να συμπληρωθεί.
new global targets for biodiversity will be discussed at the 10th conference of the parties to the convention on biological diversity in nagoya, japan, from 18-29 october.
Νέοι παγκόσμιοι στόχοι για τη βιοποικιλότητα θα συζητηθούν στη 10η συνδιάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας, στο διάστημα 18-29 Οκτωβρίου.
the presentation of the proposal responds to political commitments for an early eu implementation and ratification of the nagoya protocol made by the european parliament, by the council of the european union, and by the commission.
Η υποβολή της παρούσας πρότασης ανταποκρίνεται στις πολιτικές δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής για ταχεία εφαρμογή και επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια από την ΕΕ.
the nagoya protocol (np) was adopted by the conference of the parties to the convention on biological diversity at its 10th meeting on 29 october 2010 in nagoya, japan.
Το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια συνήφθη στις 29 Οκτωβρίου 2010 στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας, από τη 10η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα.
4.1.3 in its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from article 4(4) of the nagoya protocol.
4.1.3 Στις διατάξεις αναφορικά προς τη σχέση με άλλες διεθνείς συμβάσεις, η πρόταση κανονισμού δεν ενσωματώνει το καθοριστικό απόσπασμα από το άρθρο 4, παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.