Sie suchten nach: negative connotation (Englisch - Griechisch)

"at the same time, this project has a negative symbolic connotation.
"Ταυτόχρονα, το έργο αυτό έχει μια αρνητική συμβολική χροιά.

this may give a negative connotation to the political dialogue from partner countries’ perspective.
Έτσι όμως, ο πολιτικός διάλογος μπορεί να αποκτήσει αρνητική χροιά στα μάτια των χωρών εταίρων.

i do not think it has a political connotation.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολιτική συνυποδήλωση σε αυτό.

in the new member states, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.
Στα νέα κράτη μέλη οι αρνητικές συνδηλώσεις του όρου «συνεταιρισμός» είναι πρόβλημα για την ανάπτυξη ενός σύγχρονου συνεταιρισμού.

due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Για λόγους που ανάγονται στο παρελθόν, ο όρος «οικιακός βοηθός» έχει αρνητική χροιά και πολλοί ενδιαφερόμενοι αρνούνται να τον χρησιμοποιήσουν.

enterprise policy will examine the conditions under which failure could acquire a less negative connotation and it could be acceptable to try again.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις θα εξετάσει τις συνθήκες υπό τις οποίες η αποτυχία θα μπορούσε να προσλαμβάνει μια λιγότερο αρνητική συνυποδήλωση και θα ήταν αποδεκτή μια δεύτερη προσπάθεια.

most of the rural development policies still keep a marked sectoral connotation.
Οι περισσότερες από τις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης εξακολουθούν να διατηρούν μια έντονη τομεακή χροιά.

culture. authority and state do not have the negative connotations that they have in belgium.
Οι έννοιες κυβέρνηση) και κράτος δεν έχουν στις Κάτω Χώρες την αρνητική χροιά που έχουν στο Βέλγιο.

the ilo calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some member states.
Η ΔΟΕ αποκαλεί τους εργαζόμενους του κλάδου «οικιακό προσωπικό», αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη, ο όρος «οικιακός βοηθός» έχει αρνητική χροιά.

in this context, globalisation would have a co-operative rather than a competitive connotation.
Στο πλαίσιο αυτό, η παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να έχει μία συνεργατική παρά ανταγωνιστική διάσταση.

i emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
Το τονίζω αυτό και συνδέεται με τις αρνητικές υποδηλώσεις της εκμετάλλευσης από αφέντες εργατοτεχνιτών από τον οργανωμένο τομέα της προσωρινής εργασίας.

geographic mobility can produce economic imbalances, particularly in rural areas, where increased mobility of the young results in an ageing population. in order to ensure that geographic mobility does not take on a negative connotation, specific economic support should be
Τα προγράμματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να απευθύνονται σε όλες τις ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στον τομέα της απασχόλησης ή της προόδου στην αγορά εργασίας και θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες

the negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
Η αρνητική έννοια του όρου «πολιτική λιτότητας» προσδίδει σε ολόκληρη την έκθεση μία μονομερή προσέγγιση.

however, symbols can also have negative connotations; for example, the symbol of human dna has developed into a symbol of genetic manipulation.
Ωστόσο, τα σύμβολα μπορούν να έχουν επίσης αρνητικές συνυποδηλώσεις. Για παράδειγμα, το σύμβολο του ανθρώπινου dna εξελίχθηκε σε σύμβολο γενετικής χειραγώγησης.

in german, the term 'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
Στη γερμανική γλώσσα, η λέξη "φυτοφάρμακα" έχει απολύτως αρνητικές συνδηλώσεις και γενικά παραπέμπει στην πλημμελή χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.

the commission proposed a designation which has a negative connotation for the consumer, especially when faced with two kinds of whole milk, one labelled 'natural fat content' and the other 'adjusted fat content'.
Κατά τα άλλα, η gatt εξετάζει την είσοδο της Παραγουάης σαν μέλος, και αυτό είναι σημαντικό για την ίδια την Παραγουάη.

mr president, during this vote, you stated that the group of independents for a europe of nations was responsible for having requested practically all the separate votes, and there seemed to be a somewhat negative connotation in that statement. i would like to congratulate you, on the one hand, on the attention you are paying to our group and the work it does.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας αυτής, δηλώσατε ότι η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών ευθύνεται για όλες σχεδόν τις αιτήσεις για χωριστές ψηφοφορίες, και φάνηκε να αποδίδετε σε αυτή τη φράση αρνητική χροιά.

many countries are currently questioning the principle of the universality of human rights. the belief is widespread that many human rights, including the right to life, contradicted as it is by the death penalty, depend on certain variables, while globalisation, which often has a negative connotation, is in danger of becoming the catch-all for rights, actions and policies everywhere in the world.
Τη στιγμή αυτή, σε πολλές χώρες τίθεται υπό αμφισβήτηση η αρχή της καθολικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων · εκτιμάται ότι πολλά ανθρώπινα δικαιώματα και το δικαίωμα στη ζωή, που αμφισβητείται με την θανατική ποινή, είναι δευτερεύουσες μεταβλητές, ενώ η παγκοσμιοποίηση, που συχνά έχει αρνητική έννοια, κινδυνεύει να είναι πραγματικά το μόνο δίχτυ που κρατάει μαζί δικαιώματα, δράσεις και πολιτικές όλων των χωρών.