Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we also have to mention shortcomings, however: corruption has already been mentioned, and there are entrenched special interest groups and nepotistic practices.
Πρέπει όμως να αναφερθούμε και στα μειονεκτήματα: ήδη έγινε αναφορά στη διαφθορά και υπάρχουν περιχαρακωμένες συντεχνιακές ομάδες και πρακτικές νεποτισμού.
do we really believe that, in order to carry out benchmarking, today, we need to perform once again yet more studies, to sprinkle euro dust on a thousand small more or less nepotistic channels- some to the trade unions, some to the different business organisations, some to the non-governmental organisations- to finance new studies which will end up, covered in dust, taking up space on the shelves of libraries? mr president, i really do not think we need this.
Πιστεύουμε αλήθεια ότι για να κάνουμε συγκριτική αξιολόγηση, σήμερα, πρέπει να προσθέσουμε και άλλες μελέτες στις μελέτες, να μοιράσουμε σε χίλιες μεριές, λιγότερο ή περισσότερο πελατειακές- λίγο στα συνδικάτα, λίγο στις διάφορες επιχειρηματικές ενώσεις, λίγο στις μη κυβερνητικές οργανώσεις- βροχή τα ευρώ για να κάνουν νέες μελέτες που θα καταλήξουν μες στη σκόνη να πιάνουν χώρο στις βιβλιοθήκες; Εγώ δεν πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι υπάρχει ανάγκη για κάτι τέτοιο.