Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί μεταξύ των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες όσον αφορά τη διόρθωση των εξωτερικών τους ανισορροπιών.
cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Οι βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας κόστους στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες εξακολουθούν να στηρίζουν σε γενικές γραμμές την επανεξισορρόπηση αλλά πρόσφατα εμφανίζουν κάποια επιβράδυνση.
it gives rise either to a new credit extinguishing earlier contracts or to a net sum payable by the debtor.
Συνεπεία τούτου προκύπτει είτε μία νέα απαίτηση με την οποία τερματίζονται οι προηγούμενες συμβάσεις είτε ένα πληρωτέο από τον οφειλέτη καθαρό άθροισμα.
progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Συνεχίζει να σημειώνεται πρόοδος στην αντιμετώπιση των εξωτερικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες, όμως, η διαδικασία εξισορρόπησης παραμένει ανομοιογενής.
in the course of daily credit transfers, net debtor positions can arise which are tantamount to central bank loans to the public sector.
Κατά την καθημερινή κίνηση εμβασμάτων δύναται να εμφανίζονται θέσεις καθαρών οφειλετών οι οποίες αναποκρίνονται σε ορισμένη πίστωση της Κεντρικής Τράπεζας προς το δημόσιο τομέα.
relative to the amr 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Σε σχέση με την ΕΜΕ 2016, ιδιαίτερα σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την αντιμετώπιση των εξωτερικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες, και οι αγορές εργασίας εξακολούθησαν να βελτιώνονται γενικά.
net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (graph 2).
Οι χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες σημείωσαν σημαντικές προόδους όσον αφορά τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών κατά την περίοδο αμέσως μετά την κρίση (διάγραμμα 2).
winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
Η εκκαθάριση μεγάλων όγκων υποχρεώσεων απαιτεί τη διατήρηση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε θετικό έδαφος ή μικρά ελλείμματα, κάτι που με τη σειρά του συνεπάγεται περιορισμένο περιθώριο για αύξηση της εσωτερικής ζήτησης στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες.
overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 member states.
Γενικά, σημαντικές ευπάθειες εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των χωρών που βαρύνονται με καθαρό χρέος: το 2014, ο δείκτης του πίνακα για την καθαρή διεθνή επενδυτική θέση υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο σε 16 κράτη μέλη.
among net debtor countries, only the united kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Από τις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο εμφάνισε έλλειμμα που υπερέβαινε τα θεμελιώδη μεγέθη σε τέτοιο βαθμό, ενώ η πλειονότητα των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες εμφάνισε ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πέραν των θεμελιωδών μεγεθών μετά την πρόσφατη εξωτερική επανεξισορρόπηση.
in the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the community.
Βραχυπρόθεσμα, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα βοηθήσει τις αρχές να βελτιώσουν την εξωτερική οικονομική κατάσταση της χώρας μέσω της μείωσης του καθαρού χρέους της έναντι της Κοινότητας.
overall, the increase in the euro area’s net international liability position was largely driven by revaluation effects resulting from asset price changes and movements in the euro exchange rate. an appreciation of the euro typically lowers the euro value of assets by more than the value of liabilities and leads to an increase in the net debtor position.
Στην πλειονότητα των χωρών, η ταχεία πιστωτική επέκταση και η επεκτατική δημοσιονομική πολιτική συνέβαλαν επίσης στην έντονη αύξηση της εγχώριας ζήτησης.