Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is absolutely crucial that the use of biofuels should demonstrably constitute a net gain for the environment.
Είναι απολύτως καίριο να αποτελέσει η χρήση των βιοκαυσίμων καταφανώς καθαρό κέρδος για το περιβάλλον.
thus, where the union experienced a net gain of 3 million jobs in the year 2000, the candidate countries lost some 600 000 jobs.
Κατά τον τρόπο αυτό, ενώ στην Ένωση παρατηρήθηκε κατά το έτος 2000 καθαρή αύξηση 3 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες απώλεσαν περί τις 600.000 θέσεις απασχόλησης.
according to various studies, these enterprises could create a net gain of between 1 800 and 3 800 jobs in belgium in 10 years.
Οι πληρωμές ανήλθαν στο 80% των αναλήψεων υποχρεώσεων και θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του 1994.
indeed, many prefer to retain their job, even if it provides them temporarily with only a small net gain in income, for fear of not
Ο υπολογισμός αφορά το 1991 και πραγματοποιήθηκε για οικογένειες με διαφορετική σύνθεση.
there is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Είναι σαφώς προς όφελος της κοινωνίας η παροχή απασχόλησης, έτσι ώστε οι νεαρές οικογένειες να αξιοποιήσουν το φυσικό περιβάλλον της υπαίθρου ως έναν προνομιακό τόπο για την ανατροφή των παιδιών τους.
in some countries gross income gains do not result in net gains at all and thus are financially not attractive.
Σε ορισμένες χώρες, το ακαθάριστο κέρδος δεν αντικατοπτρίζεται σε καθαρά κέρδη και, επομένως, δεν είναι οικονομικά ελκυστικό.
the diverse trend in overall employment, including some job losses, shifts to alternative jobs and generation of new jobs, points overall to a net gain and employment growth.
Οι διαφοροποιημένες τάσεις στο σύνολο της απασχόλησης, π.χ. ορισμένες απώλειες θέσεων εργασίας, μετατοπίσεις σε εναλλακτικές θέσεις και δημιουργία νέων θέσεων, καταλήγουν συνολικά σε καθαρό κέρδος και αύξηση της απασχόλησης.
studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Όπως προκύπτει από μελέτες10, εκτιμώνται καθαρά κέρδη 8-9 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως σε ολόκληρη την Ευρώπη εάν τα δικαιώματα ευέλικτης χρήσης του ραδιοφάσματος ενσωματωθούν σε κοινό καθεστώς εμπορίας του ραδιοφάσματος.
ibandronic acid leads to progressive net gains in bone mass and a decreased incidence of fractures through the reduction of elevated bone turnover towards premenopausal levels in postmenopausal women.
Σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες, το ιβανδρονικό οξύ επιφέρει προοδευτική καθαρή αύξηση της οστικής μάζας και μειωμένη συχνότητα εμφάνισης καταγμάτων, μέσω περιορισμού του αυξημένου ρυθμού καταβολισμού των οστών προς προεμμηνοπαυσιακά επίπεδα.
there will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the eu economy of around eur 4 million, healthcare savings will come to eur 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 2235 θέσεις εργασίας, να πραγματοποιηθεί κέρδος περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία, να μειωθούν οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά 506 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο και να σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής."
deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under article 29(1), shall be treated outside the maximum amount indicated in the preceding sub-paragraph.
Η αφαίρεση, βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1, τυχόν καθαρών κερδών από την κεφαλαιοποίηση των μελλοντικών εισοδημάτων των τιτλοποιημένων στοιχείων ενεργητικού, αντιμετωπίζεται χωριστά από το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.