Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it helps to strengthen the network effect which theeics depend on in order to provide enterprises with the best services and targeted information.
Το συνέδριο αυτό προωθεί επίσης την ενίσχυση των δικτύων στα οποία βασίζονται τα κέντρα euro info για να παρέχουν στις επιχειρήσεις συγκεκριμένη ενημέρωση και καλύτερες υπηρεσίες.
they show a strong quantitative and qualitative impact, growing network effect and a development of added value to smes beyond their traditional role of eu information service providers.
Συγχρόνως, δημιουργούν ένα συνεχώς μεγαλύτερο αποτέλεσμα "δικτύου", ενώ η προστιθέμενη αξία που προσφέρουν στις ΜΜΕ υπερακοντίζει κατά πολύ τον παραδοσιακό τους ρόλο ως φορέων παροχής πληροφοριών για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
the commission will consider methodologies for assessing the network effects associated to ten projects.
Η Επιτροπή θα εξετάσει μεθοδολογίες για την εκτίμηση του αντίκτυπου των δικτύων που σχετίζεται με τα έργα ΔΕΔ.
1 market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 Απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά, οικονομίες κλίμακας και «αποτελέσματα δικτύου» σε τοπικό επίπεδο
as a result of the network effect and the enormous investment required, market participants in internet business tend more to concentration and the formation of market-dominating positions than traditional markets.
Λόγω της δικτύωσης και της ανάγκης μαζικών επενδύσεων, οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αγορά του Διαδικτύου τείνουν περισσότερο προς τη συγκέντρωση και την κατάληψη δεσπόζουσας θέσης απ' ότι συμβαίνει στην παραδοσιακή αγορά.
the knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
tα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στο δίκτυο αυτού του πιο αδύναμου κρίκου απειλεί την αποτελεσματική λειτουργία όλης της αλυσίδας των αερομεταφορών.
layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of ms commitment to completing this network.
Επίπεδο 2: μεγαλύτερες πιθανότητες να επιτευχθούν πραγματικές συνέπειες δικτύου και, άρα μεγαλύτερη πίεση στα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για την ολοκλήρωση του δικτύου αυτού.
"lock-in" and network effects could rapidly lead to the development of oligopolistic or monopolistic structures.
Μέσω φαινομένων "σύμπλεξης" και δικτύωσης μπορούν να δημιουργηθούν ολιγοπωλιακές ή μονοπωλιακές διαρθρώσεις.
in addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Επιπλέον, η αποτελεσματική επιβολή της αντιμονοπωλιακής πολιτικής και της πολιτικής για τις συγκεντρώσεις διευκολύνει την ανάπτυξη και την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις αγορές σε τομείς στους οποίους κυριαρχούν τα αποτελέσματα δικτύου.
in any event, the commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει άλλωστε τη δυσκολία που παρουσιάζει η ανάκαμψη μιας διεθνούς σιδηροδρομικής δραστηριότητας υπερβολικά αποκομμένης από τις εθνικές συνδέσεις που θα της επέτρεπαν να αποκομίσει οφέλη από τον αναμφισβήτητο αντίκτυπο της δικτύωσης.
4.4 there is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Διαπιστώνεται ισχυρό πλεονέκτημα των πρωτείων εγκατάστασης και οι πλατφόρμες που αξιοποιούν επιτυχώς τις επιδράσεις του δικτύου δυσκολεύουν άλλες πλατφόρμες στην προσπάθειά τους να τις ανταγωνιστούν, ενώ εξελίσσονται ταυτόχρονα σε αναπόφευκτους εμπορικούς εταίρους για τις επιχειρήσεις.
similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Με ανάλογο τρόπο, η συμπεριφορά μπορεί να επιτρέπει στην επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση να στρέφει προς όφελός της μια αγορά που χαρακτηρίζεται από αποτελέσματα δικτύου ή να ενισχύει περισσότερο τη θέση της σε μια τέτοια αγορά.
