Sie suchten nach: never bite the hand that feeds you, bit... (Englisch - Griechisch)

there is a wellknown saying that you should not bite the hand that feeds you. there is a serious risk that japan is now beginning to do just that as the eec consumers are continuing to feed japanese production. tion.
Για τις μεγάλες επιχειρήσεις δεν υπάρχει αυτό το πρόβλημα, ενώ είναι ιδιαίτερα οξύ για τις μικρότερες.

they say that 'the hand that rocks the cradle rules the world'.
Λένε ότι "το χέρι που κουνά το λίκνο κυβερνά τον κόσμο".

as i said, the commission will take a committed and serious approach to resolving them, and i thank those who have taken a step towards me, perhaps because the atmosphere today was a little charged, but i will take the hand that was held out. we must wait and see how the situation develops.
Μέχρι σχετικά πρόσφατα, μόνο οι Ιάπωνες παρή­γαγαν μοτοσυκλέτες ελκυστικού σχεδιασμού, προηγ­μένης τεχνικής και αποδόσεων που ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις της αγοράς.

the question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'. it was in the style of a mafia killing, but she never wrote about the mafia.
Το ερώτημα έκτοτε έγινε "ποιος κινούσε τα νήματα που κουνούσαν τα χέρια που πάτησαν τη σκανδάλη;". " δολοφονία φαινόταν να εκτελέστηκε από τη μαφία, αλλά αυτή δεν έγραψε ποτέ για τη μαφία.

our parliament — but i shall return to this in the explanation of vote, mr president, showed what it was capable of through its presidency, and it did not exactly shine, meeting only today and in this form to shoulder its responsibilities ; from le pen to the extreme left, the numbers present are essentially, in the words of ghandi, mean and cowardly in relation to the assumption of responsibility, of historical morality; still today, we are biting the american hand that feeds us, which is the only one allowing the un and ourselves to demonstrate the confines of our intent — to me, that is all very grave.
Παρόλο που ο άμεσος τρόπος πρέπει να είναι η αποχώρηση των Ιρακινών στρατευμάτων, πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι υποστηρίζουμε την αποκα­τάσταση των ανθρωπίνων και δημοκρατικών ιδανικών στο Κουβέιτ και σε όλη την περιοχή του Κόλπου.