Sie suchten nach: no sooner than (Englisch - Griechisch)

originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
αρχικώς το 2007, πιθανώς δημοψήφισμα όχι πριν το 2010

some may advance sooner than others.
Ορισμένες ενδέχεται να προοδεύσουν συντομότερα από άλλες.

but no sooner has mr schröder left than they are at it again.
Αλλά μόλις έφυγε ο κ. schrφder, το παιχνίδι ξανάρχισε.

if you inject ilaris sooner than you should
Εάν κάνετε την ένεση του ilaris νωρίτερα από το κανονικό

but no sooner was this crisis resolved, another developed.
Ωστόσο μόλις επιλύθηκε η συγκεκριμένη κρίση, προέκυψε νέα.

this time could, in fact, come sooner than we were expecting.
Και αυτή η στιγμή θα μπορούσε να επέλθει νωρίτερα από ό, τι πιστεύαμε εδώ και λίγο καιρό.

thanks to unmik efforts, "one day" came sooner than expected.
Χάρη στις προσπάθειες της unmik, αυτή η "ημέρα" ήρθε συντομότερα από ότι περιμέναμε.

he no sooner got the money into his hands, than he paid it down for the ransom of the baron and pangloss.
Πλήρωσε αμέσως τη ξαγορά του βαρώνου και του Παγγλώσση.

however, no sooner have the first difficulties appeared than people have started talking about how the criteria are interpreted.
Μόλις όμως εμφανίζονται οι πρώτες δυσκολίες, διατυπώνονται μεγαλόφωνα προβληματισμοί σχετικά με την ερμηνεία των κριτηρίων.

this has been going on for years and no sooner has one list been completed than one has to start work on the one for next year.
Πήρε χρόνια για να γίνει, ενώ η απογραφή για το επόμενο έτος θα πρέπει να ξεκινήσει πάλι από την αρχή.

no sooner had amsterdam come into force however, than the european commission and parliament began to question the opt-out.
Ωστόσο, αμέσως μόλις τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Αμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο άρχισαν να αμφισβητούν την επιλογή της μη συμμετοχή.

cosmetics (including sunscreens) can be applied over the treated areas, but no sooner than five minutes after application.
Καλλυντικά (περιλαμβανομένων των αντιηλιακών) μπορούν να τοποθετηθούν στις περιοχές αυτές, αλλά όχι συντομότερα από πέντε λεπτά από την επάλειψη.

users who choose not to breast-feed should start contraceptive therapy with evra no sooner than 4 weeks after child-birth.
Όποια χρήστρια επιλέξει να μη θηλάσει μπορεί να αρχίσει την αντισυλληπτική αγωγή με το evra αφού παρέλθουν 4 εβδομάδες από τον τοκετό.

"no sooner were we landed than a party of blacks, of a contrary faction to that of my captain, came to rob him of his booty.
Μόλις ξεμπαρκαριστήκαμε, δυο μαύροι μιας φατρίας εχθρικής με τον κορσάρο μας παρουσιαστήκανε να του πάρουν τη λεία του.

no sooner said than done: the centre makes a series of telephone calls, sending a text message warning to the 100 or so mussel cultivators concerned.
Και αμέσως, το κέντρο έστειλε ένα επείγον μήνυμα στους 100 περίπου εμπλεκόμενους μυτιλοτρόφους.

or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
είτε να ζητηθεί η άμεση έκδοση του πιστοποιητικού, οπότε ο αρμόδιος οργανισμός το εκδίδει αμελλητί, το νωρίτερο την κανονική ημέρα έκδοσης για την εν λόγω εβδομάδα.

croatia's digitalisation project was completed sooner than the european commission's 2012 deadline. [afp]
Το πρόγραμμα ψηφιοποίησης της Κροατίας ολοκληρώθηκε νωρίτερα από τη διορία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2012. [afp]

when the prime minister mrs thatcher visited the channel tunnel workings earlier this year, she said 'no sooner will this be finished than we shall need another tunnel'.
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, θεωρεί ότι αυτό εμπίπτει στον τομέα ευθύνης της.

– it is a pity that no sooner than we take a step forward in the barcelona process, than something happens in the middle east which sets back the development we would have made.
Εν πάση περιπτώσει, θα εστιάσω την προσοχή μου στο αντικείμενο της συζήτησής μας και θα μιλήσω ως μέλος της Οικονομικής Επιτροπής της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.

rivaroxaban 10 mg once daily (od) started no sooner than 6 hours post-operatively was compared with enoxaparin 40 mg once daily started 12 hours pre-operatively.
Το rivaroxaban 10 mg άπαξ ημερησίως (od) που ξεκίνησε όχι συντομότερα από 6 ώρες μετεγχειρητικά, συγκρίθηκε με την ενοξαπαρίνη 40 mg άπαξ ημερησίως που ξεκίνησε 12 ώρες προεγχειρητικά.