Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the interest burden arising from the government debt is a major threat to the government's non-interest expenditure.
Από αυτή την άποψη η πτώση της τιμής του πετρελαίου έχει προπαντός σημασία για την ανακατανομή του εθνικού εισοδήματος.
revenues reached $4.27 billion, while non-interest expenditures were limited to $3.28 billion.
Τα εισοδήματα έφθασαν τα 4.27 εκατομμύρια δολάρια, ενώ οι δαπάνες άνευ επιτοκίων περιορίστηκαν στα 3,28 δισεκατομμύρια δολάρια.
sanctions : shall mean fines , periodic penalty payments , penalty interest and non-interest-bearing deposits .
me ton ro kyr seiw nooýntai pr stima , periodiká kataball menew xrhmatik w poin w , t koi kai mh tokof roi kataq seiw .
a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of gdp would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Συγκεκριμένα, μετά την απόφαση με την οποία η χώρα τίθεται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, θα επιβάλλεται μη τοκοφόρος κατάθεση ύψους 0,2% του ΑΕγχΠ.
if the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the member state.
Εάν το ύψος της προηγουμένως πραγματοποιηθείσας άτοκης κατάθεσης υπερβαίνει το ύψος του απαιτούμενου προστίμου, το εναπομένον ποσό επιστρέφεται στο κράτος μέλος.
as a result of the very high interest rates, the government was forced to significantly reduce non-interest spending in order to contain further debt growth, in particular in foreign currencies.
Ως αποτέλεσμα των εξαιρετικά υψηλών επιτοκίων, η κυβέρνηση της χώρας αυτής αναγκάσθηκε να μειώσει σημαντικά τις δαπάνες που δεν εξυπηρετούν χρέη ούτως ώστε να συγκρατηθεί η περαιτέρω αύξηση του χρέους ιδίως σε ξένο νόμισμα.
i was the rapporteur on transparency, that great project which has brought commissioner kallas here. transparency must not prevent our contact with real life, with interest representatives or non-interest representatives.
Ήμουν εισηγητής για τη διαφάνεια, αυτό το μεγάλο έργο, που έφερε εδώ τον Επίτροπο kallas. " διαφάνεια δεν πρέπει να εμποδίσει την επαφή μας με την πραγματική ζωή, με τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων ή με αυτούς που δεν εκπροσωπούν ομάδες συμφερόντων.
given the need for budgetary discipline, we should support the automatic and systematic imposition of penalties in the form of non-interest-bearing deposits, and their subsequent conversion into fines.
h αυτόματη και η, κατά κανόνα, επιβολή κυρώσεων, με τη μορφή μιας άτοκης υποχρεωτικής κατάθεσης, η οποία αργότερα θα μετατρέπεται σε πρόστιμο, θα πρέπει να εγκριθεί, λόγω της αναγκαίας δημοσιονομικής πειθαρχίας.
in case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την αρχική σύσταση για διορθωτικά μέτρα, αυτή η άτοκη κατάθεση (βλ. παρακάτω) θα μετατρέπεται σε πρόστιμο.
if the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the member state.
Εάν το ύψος της προηγουμένως πραγματοποιηθείσας τοκοφόρου κατάθεσης και των δεδουλευμένων τόκων υπερβαίνει το ύψος της απαιτούμενης άτοκης κατάθεσης, το εναπομένον ποσό επιστρέφεται στο κράτος μέλος.
whenever the council decides to apply sanctions to a participating member state in accordance with article 104c (11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβάλει κυρώσεις σε συμμετέχον κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 11, απαιτεί κατά κανόνα άτοκη κατάθεση.
