Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the text also reflects the need for momentary generation reserve capacities and other reserve capacities.
Το κείμενο αντικατοπτρίζει επίσης την ανάγκη για στιγμιαίο εφεδρικό δυναμικό παραγωγής και άλλο εφεδρικό δυναμικό.
the position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Η θέση του δακτυλίου επί του στελέχους μετά την πρόσκρουση δεικνύει τη μεγίστη στιγμιαία παραμόρφωση.
these crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Οι κρίσεις αυτές προκύπτουν συχνά από στιγμιαία ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε περιφερειακό επίπεδο.
momentary speed of the vehicle at a frequency of 1 s for the last 24 hours of use of the vehicle;
την ταχύτητα του οχήματος στιγμιαία με συχνότητα μέτρησης 1s για τις τελευταίες 24 ώρες χρησιμοποίησης του οχήματος 7
ipj = module of momentary rms current at power frequency flowing through the pantograph of train number j.
ipj = στιγμιαία ενεργός ένταση με τη συχνότητα ισχύος που διέρχεται μέσω του παντογράφου της αμαξοστοιχίας αριθ. j.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης εμφανίζει μια στιγμιαία διακύμανση, που δεν μπορεί να εκληφθεί, να αποθηκευθτεί σε μνήμη ή να μεταδοθεί ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Κατά τη διάρκεια της πλευρικής προσκρούσεως, σημειώνεται η διαφορά μεταξύ της μεγίστης στιγμιαίας παραμορφώσεως και της παραμενούσης παραμορφώσεως σε απόσταση 950 mm υπεράνω του φορτισμένου καθίσματος.
cathodic arc deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground trigger.
Στην εναπόθεση καθοδικής εκκένωσης τόξου χρησιμοποιείται αναλώσιμη κάθοδος από το υλικό που σχηματίζει το επίχρισμα, στης οποίας την επιφάνεια προκαλείται μονίμως εκκένωση τόξου με τη στιγμιαία επαφή πολυδονητή (κύκλωμα σκανδάλης).
this conference should be open to all the countries concerned and should be devised as a long-term process, not a brief, momentary event.
Η εν λόγω Διάσκεψη πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και να γίνεται αντιληπτή ως μια μακροπρόθεσμη διαδικασία, και όχι ως ένα σύντομο και περιστασιακό γεγονός.
notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 4.1, για λειτουργίες με ελικόπτερα επιτρέπεται η στιγμιαία πτήση μέσω του περιοριστικού φακέλου πτήσης ταχύτητας-ύψους, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο ασφαλείας.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see figure 6.15).
διάταξη μέτρησης των ελαστικών παραμορφώσεων (διαφορά μεταξύ της μέγιστης στιγμιαίας παραμόρφωσης και τις μόνιμης παραμόρφωσης, βλέπε σχήμα 6.15)·
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see figure 6.15).
διάταξη μέτρησης των ελαστικών παραμορφώσεων (διαφορά μεταξύ της μέγιστης στιγμιαίας παραμόρφωσης και της μόνιμης παραμόρφωσης, (βλέπε σχήμα 6.15).
for annex iii, part a tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of annex iii, part a, does not exceed 15 cm;
για τις δοκιμές του παραρτήματος iii, μέρος Α: η διαφορά μεταξύ της μεγίστης στιγμιαίας αποκλίσεως και της παραμενούσης αποκλίσεως, που προβλέπονται στο παράρτημα iii, Α σημείο 3.3., δεν υπερβαίνει τα 15cm.