Sie suchten nach: nook (Englisch - Griechisch)

see how brussels shoots its tendrils into every crevasse, every nook of national life.
Δείτε με ποιον τρόπο οι Βρυξέλλες παρεισφρέουν και στην παραμικρή εσοχή, σε κάθε γωνιά του εθνικού βίου.

if anything was more calculated to make europe unloved it is its determination to control every nook and cranny of our lives.
Τίποτε δεν θα μπορούσε να υπολογισθεί καλύτερα για να κάνει την Ευρώπη απωθητική από ό, τι η αποφασιστικότητά της να ελέγχει κάθε πτυχή της ζωής μας.

what they expect is more results, better responses to practical issues and not a european superstate or european institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
Αυτό που χρειάζεται είναι περισσότερα αποτελέσματα, καλύτερες απαντήσεις σε συγκεκριμένα ερωτήματα και όχι ένα ευρωπαϊκό υπερκράτος ή ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα που ασχολούνται με τα πάντα.

of our frustration through the budget mechanism we have proposed. the issue is not that the european parliament should involve itself in every technical nook and cranny of legislation but rather that we should have an appropriate say to underpin our legitimate rights.
Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι ανησυχίας, κυρίως στο επίπε­δο των εσωτερικών πολιτικών, για παράδειγμα όσον αφορά το δίκτυο διευρωπαϊκών μεταφορών ή την πολι­τική για τα οπτικοακουστικά μέσα.

taxation and social security get to what mrs thatcher used to call the nooks and crannies of everyday life.
Δεύτερον, συμφωνώ με την Επιτροπή ότι πρόκειται πράγματι για εξαιρετικά λεπτό ζήτημα.