Sie suchten nach: noticing (Englisch - Griechisch)

i apologise for not noticing you earlier.
Ζητώ συγγνώμη που δεν σας πρόσεξα νωρίτερα.

cheats deliberately, without anybody noticing.
δημοσίου δικαίου που έχει συναφθεί από δύο κράτη.

experts have been noticing worrisome economic symptoms.
Ειδικοί έχουν παρατηρήσει ανησυχητικά οικονομικά συμπτώματα.

noticing that amdatä does not include a separate category for mergers.,even
Η χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό εθνικών πράξεων το 1992/93 ήταν η Γαλλία και στη δεύτερη θέση ήταν η Ιταλία.

i can't help noticing that we no longer have four seasons, but two.
Παρατηρώ αναπόφευκτα ότι δεν υπάρχουν πια τέσσερις εποχές, αλλά δύο.

noticing that water leaked in through the roof when it rained, she returned the vehicle to autociba.
Έχοντας διαπιστώσει την εισροή ύδατος από την οροφή σε περίπτωση βροχής, η s. duarte hueros έφερε το όχημα στην autociba.

madam president, i should like to thank mr wijsenbeek and this house for noticing that i really am here.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να χαιρετήσω τον κ. wijsenbeek και το αξιότιμο Σώμα για να τους γνωρίσω ότι είμαι παρούσα!

finally, honourable members, thank you for noticing i am on the council side and there is no commission.
Τέλος, αξιότιμοι βουλευτές, σας ευχαριστώ που παρατηρήσατε ότι είμαι στην πλευρά του Συμβουλίου και δεν υπάρχει Επιτροπή.

we are, of course, noticing a disturbing development, mr danielsson, in the neighbouring country of ukraine.
Διαπιστώνουμε τη στιγμή αυτή μία ανησυχητική εξέλιξη, κ. danielsson, στη γειτονική Ουκρανία.

i am aware that you have difficulty in noticing certain people on your right, and so i am grateful for being given the floor.
Όντως μπορώ να διαπιστώσω ότι έχετε δυσκολία να δείτε στα δεξιά σας κάποιους βουλευτές που παρεμβαίνουν. Γι' αυτό, σας είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι μου δώσατε το λόγο.

on the subject of conversion charges, i cannot help noticing a certain amount of backing down compared with the text produced by our colleague mr pérez royo.
Διαπιστώνω επίσης ότι όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τη μετάβαση προκύπτει μια οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κείμενο του συναδέλφου μας κ. pιrez royo.

we are genuinely able to provide a full response about where the gas goes: not one cubic metre of gas goes in a different direction without us noticing.
Μπορούμε πραγματικά να απαντήσουμε διεξοδικά σχετικά με τον προορισμό του φυσικού αερίου: ούτε ένα κυβικό μέτρο φυσικού αερίου δεν πηγαίνει σε διαφορετική κατεύθυνση χωρίς να το προσέξουμε.

consumers are noticing - and tesco is actually saying - that the long-term trend of declining spend on food has stopped.
Οι καταναλωτές διαπιστώνουν -και το δηλώνει άλλωστε η αλυσίδα πολυκαταστημάτων tesco- ότι η μακροπρόθεσμη τάση της μείωσης των δαπανών στον τομέα των τροφίμων έχει σταματήσει.

may i make a final remark on something that has little to do — directly at least — with this report but which i keep noticing?
von wogau (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε αυτό το Σώμα υπήρχε πάντα μια ευρεία συμφωνία όσον αφορά δύο θέματα.

if anything can teach us this, then surely it's guantanamo, whose sixth anniversary has just passed with, regrettably, hardly anyone noticing the fact.
Αν κάτι θα πρέπει να μας έμαθε το Γκουαντάναμο, του οποίου η έκτη επέτειος έναρξης λειτουργίας μόλις πέρασε δυστυχώς χωρίς σχεδόν κανείς να το πάρει χαμπάρι, είναι ακριβώς αυτό.

finally, when reading this resolution i could not help noticing point 19,' enlargement and external relations ', in which the acp countries are not mentioned.
Τέλος, διαβάζοντας αυτό το ψήφισμα, δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω το περιεχόμενο του σημείου 19 που έχει τίτλο" Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις », όπου δεν γίνεται καμία αναφορά στις χώρες ΑΚΕ.

unfortunately, too, we cannot help noticing that public services, such as legal information services, are lagging behind the private ones, and that entertainment pays better than useful information for the citizen.
Θα πρέπει επίσης να πούμε, δυστυχώς, ότι η παροχή δημοσίων υπηρεσιών, όπως λ.χ. η παροχή νομικών υπηρεσιών, χωλαίνει έναντι των ιδιωτικών, και ότι η ψυχαγωγία μετρά περισσότερο από τη λογική ενημέρωση του πολίτη.

i have been noticing, yesterday and today, that, on the screens and elsewhere in general, the real name of our group, greens/ european free alliance, does not appear.
Παρατήρησα λοιπόν και εχθές και σήμερα ότι στις οθόνες, αλλά και εν γένει, δεν αναγράφεται η πραγματική ονομασία της Ομάδας μας, δηλαδή Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία.

simons (pse). - (de) mr president, like many other honourable members i could not help noticing that the commissioner who is present at our latest debate on south africa has been talking throughout it.
Δεν είναι θέμα κακής θέλησης.