Sie suchten nach: off the shelf (Englisch - Griechisch)

on the shelf
γεροντοκόρη

commercial off-the-shelf product
προϊόν εμπορίου

the shelf life of the constituted suspension is 14 days.
Η διάρκεια ζωής του ανασυσταθέντος εναιωρήματος είναι 14 μέρες.

the shelf-life of bondronat 6 mg is 5 years.
Η διάρκεια ζωής των φιαλιδίων bondronat 6 mg είναι 5 χρόνια.

read the package leaflet for the shelf life after dilution.
Διαβάστε το φύλλο οδηγιών για τη διάρκεια ζωής μετά την αραίωση

the shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months.
Η διάρκεια ζωής του ανασυσταμένου εναιωρήματος είναι 2 μήνες.

(the shelf-life of the reconstituted suspension is two months.)
(Η διάρκεια ζωής του ανασυσταμένου εναιωρήματος είναι δύο μήνες).

if necessary, it said in the same report, the 1a solution could still be taken off the shelf.
Στην ίδια έκθεση αναφερόταν ότι, εν ανάγκη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η λύση 1Α.

usps have implemented counter automation and are replacing internal it systems with off-the-shelf software.
Οι ΦΠΚΥ έχουν ήδη αναπτύξει συστήματα αυτοματοποίησης των θυρίδων εξυπηρέτησης του κοινού και αντικαθιστούν τα εσωτερικά τους συστήματα ΤΠ (τεχνολογία των πληροφοριών) με ετοιμοπαράδοτα λογισμικά.

the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples
η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους

initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Αρχικά, η οδηγία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στις προμήθειες εμπορευμάτων χωρίς ειδικές προδιαγραφές και στον τεχνολογικά λιγότερο προηγμένο εξοπλισμό.

5.16 the eesc points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the eu.
5.16 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ακανθώδες ζήτημα της αγοράς «ετοιμοπαράδοτων» προϊόντων εκτός της ΕΕ.

only efficiency standards that can be realised with existing off-the shelf cost-effective improvements in design and technology will be proposed.
Θα προτείνονται μόνο πρότυπα αποδοτικότητας που θα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν με ήδη υπάρχουσες και διαθέσιμες βελτιώσεις στο σχέδιο και την τεχνολογία, οι οποίες θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα κόστους.

in the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
Στο παρελθόν, όταν έμπαινε κανείς σε βιβλιοθήκες, έμενε εντυπωσιασμένος βλέποντας τις μακριές σειρές από ράφια με βιβλία από όπου μπορούσε να διαλέξει ένα και να το πάρει, αρκεί να σφραγιζόταν ώστε να φαίνεται η ημερομηνία.

against that backdrop, the eesc points to damaging consequences when the member states continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the us.
Με αυτό το υπόβαθρο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις επιβλαβείς συνέπειες όταν τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αγοράζουν «ετοιμοπαράδοτα» από το εξωτερικό, ιδιαίτερα από τις ΗΠΑ.

at the local level, the commission has provided an “off the shelf” set of urban environment indicators that can be used by towns and cities on a voluntary basis.
Σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή παρέχει ένα σύνολο "έτοιμων" δεικτών για το αστικό περιβάλλον που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις σε εθελοντική βάση.

for example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Όσο μεγαλύτερη είναι, παραδείγματος χάρη, η χρήση ετοιμοπαράδοτου λογισμικού, τόσο μεγαλύτερος ο αντίκτυπος σε περίπτωση εκμετάλλευσης του εύτρωτου χαρακτήρα ή της εμφάνισης ανεπαρκειών/βλαβών.

the peppol pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-procurement procedures.
Το πιλοτικό έργο peppol αναπτύσσει ετοιμοπαράδοτες λύσεις λογισμικού για να ξεπεραστούν οι πιο σημαντικές τεχνικές ασυμβατότητες που μπορούν να αποτρέψουν τους οικονομικούς φορείς από το να συμμετέχουν σε διαδικασίες δημόσιων ηλε-συμβάσεων σε χώρα εταίρο.

work towards establishment of a european defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.
Εργασίες προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και ενός οργανισμού εξοπλισμών υπεύθυνου για μια ευρεία κλίμακα δραστηριοτήτων σχετικών με την απόκτηση, την κοινή έρευνα και ανάπτυξη, την προμήθεια προϊόντων έτοιμων για χρήση, κλπ.

the german law in question (the chemicals prohibition ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing mdi mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Ο γερμανικός επίμαχος νόμος (το διάταγμα για την απαγόρευση χημικών ουσιών) προχωρεί περισσότερο απαγορεύοντας στους καταναλωτές να αγοράζουν προϊόντα που περιέχουν μείγματα mdi «από το ράφι» και επιβάλλοντας πρόσθετους όρους πώλησης στους λιανοπωλητές.